Смотрины (Live) - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Englische

Смотрины (Live)

Там у соседа - пир горой,
И гость - солидный, налитой,
Ну а хозяйка - хвост трубой -
Идет к подвалам,-
В замок врезаются ключи,
И вынимаются харчи;
И с тягой ладится в печи,
И с поддувалом.
А у меня - сплошные передряги:
То в огороде недород, то скот падет,
То печь чадит от нехорошей тяги,
А то щеку на сторону ведет.
Там у соседей мясо в щах -
На всю деревню хруст в хрящах,
И дочь - невеста, вся в прыщах,-
Дозрела, значит.
Смотрины, стало быть, у них -
На сто рублей гостей одних,
И даже тощенький жених
Поет и скачет.
А у меня цепные псы взбесились -
Средь ночи с лая перешли на вой,
И на ногах моих мозоли прохудились
От топотни по комнате пустой.
Ох, у соседей быстро пьют!
А что не пить, когда дают?
А что не петь, когда уют
И не накладно?
А тут, вон, баба на сносях,
Гусей некормленных косяк...
Но дело даже не в гусях,-
А все неладно.
Тут у меня постены появились,
Я их гоню и так и сяк - они опять,
Да в неудобном месте чирей вылез -
Пора пахать, а тут - ни сесть ни встать.
Сосед маленочка прислал -
Он от щедрот меня позвал,-
Ну, я, понятно, отказал,
А он - сначала.
Должно, литровую огрел -
Ну и, конечно, подобрел...
И я пошел - попил, поел,-
Не полегчало.
И посредине этого разгула
Я прошептал на ухо жениху -
И жениха, как будто ветром сдуло,-
Невеста, вон, рыдает наверху.
Сосед орет, что он - народ,
Что основной закон блюдет:
Что - кто не ест, тот и не пьет,-
И выпил, кстати.
Все сразу повскакали с мест,
Но тут малец с поправкой влез:
"Кто не работает - не ест,-
Ты спутал, батя!"
А я сидел с засаленною трешкой,
Чтоб завтра гнать похмелие мое,
В обнимочку с обшарпанной гармошкой -
Меня и пригласили за нее.
Сосед другую литру съел -
И осовел, и опсовел.
Он захотел, чтоб я попел,-
Зря, что ль, поили?
Меня схватили за бока
Два здоровенных мужика:
"Играй, паскуда, пой, пока
Не удавили!"
Уже дошло веселие до точки,
Уже невесту тискали тайком -
И я запел про светлые денечки,
"Когда служил на почте ямщиком".
Потом у них была уха
И заливные потроха,
Потом поймали жениха
И долго били,
Потом пошли плясать в избе,
Потом дрались не по злобе -
И все хорошее в себе
Доистребили.
А я стонал в углу болотной выпью,
Набычась, а потом и подбочась,-
И думал я: а с кем я завтра выпью
Из тех, с которыми я пью сейчас?
Наутро там всегда покой,
И хлебный мякиш за щекой,
И без похмелья перепой,
Еды навалом,
Никто не лается в сердцах,
Собачка мается в сенцах,
И печка - в синих изразцах
И с поддувалом.
А у меня - и в ясную погоду
Хмарь на душе, которая горит,-
Хлебаю я колодезную воду,
Чиню гармошку, и жена корит.

The Bride Show (Live)

Over at the neighbor's, a feast is in sway,
A guest of stature, well-oiled and gay,
The hostess struts with her tail in display -
Heading to the cellars,-
Keys pierce the lock with a twist and a turn,
Provisions are fetched, a bountiful churn;
The stove's draft takes hold, the logs start to burn,
And the bellows bellow.
But me, I'm plagued by troubles untold:
The garden's barren, the livestock's sold,
The stove smokes, its draft is bad and cold,
And my cheek twitches, a story of old.
Their soup boasts meat, a luxurious scene -
The crunch of cartilage echoes between,
Their daughter, the bride, with pimples, I glean,-
Has ripened, it seems.
A bride show they're having, a grand affair -
Guests worth a hundred rubles, if not more,
Even the skinny groom, beyond compare,
Sings and leaps with a roar.
My chained dogs have gone into a frenzy -
Their barking turned to howling in the night,
My feet are blistered, a painful sight,
From pacing in my empty room's dim light.
Oh, the neighbors drink with fervent haste!
Why not indulge when the drinks are placed?
Why not sing when comfort's embraced,
And the cost is erased?
But here, my woman, with child and in need,
A gaggle of geese, unfed and unheeded...
It's not just the geese, I concede,
But everything's impeded.
Boils have erupted, a painful plight,
I chase them away, with all my might,
A boil in an awkward spot, day and night -
Time to plow, but I can't stand upright.
The neighbor sent a small token my way -
He called me to join, in a generous display,-
I declined, of course, I had to say,
But he insisted, come what may.
He must've downed a liter, I surmise -
And softened his heart, with tears in his eyes...
So I went, ate and drank, to my surprise,-
But it brought no respite.
Amidst the revelry, loud and bold,
I whispered a secret, a story untold -
The groom vanished like mist, I behold,-
The bride weeps, her story to unfold.
The neighbor yells, he's a man of the land,
Upholding the law, with a firm command:
"Who doesn't eat, doesn't understand,-
And he drank, glass in hand.
They all jumped up, ready to fight,
But a young lad interjected, setting things right:
"Who doesn't work, has no appetite,-
You've got it wrong, father, despite!"
I sat with my salted fish, old and dry,
To chase away tomorrow's hangover, I sigh,
With my battered harmonica, my only ally -
They invited me for its melody.
Another liter the neighbor did seize -
He grew dull and mean, put everyone ill at ease.
He wanted me to sing, if you please,-
They gave me drinks, with such expertise!
Two burly men grabbed me by my sides,
Their grip like iron, no place to hide:
"Play, you scoundrel, sing till the morning light,
Or we'll strangle you tight!"
The merriment reached its peak, it's true,
The bride was groped, hidden from view -
I sang of brighter days, me and you,
"When I served as a coachman, loyal and true."
Then came the fish soup, a savory delight,
And jellied giblets, under the candlelight,
They caught the groom, putting up a fight,
And beat him long into the night,
Then they danced in the hut, with drunken sway,
Then they fought, but not out of spite, they say -
And all that was good, they threw away,
Until the break of day.
I groaned in the corner, a swamp monster's cry,
Frowning, then swelling, reaching for the sky,-
And I thought, with whom will I drink, by and by,
Of those I drink with, under this starry sky?
The next morning, peace reigns once more,
Bread crumbs tucked in cheek, a hidden store,
A hangover-free recovery, I adore,
Food aplenty, and more,
No one barks with anger or strife,
The dog whines softly, clinging to life,
And the stove, with its blue tiles, rife
With a bellows, sharp as a knife.
But me, even when the weather is fair,
A burning gloom fills the air,
I gulp down well water, a meager affair,
Fix my harmonica, while my wife shows despair.