Солдат всегда здоров - Владимир ВысоцкийÜbersetzung ins Französische
Солдат
всегда
здоров
Le
soldat
est
toujours
en
bonne
santé
Солдат
на
все
готов
Le
soldat
est
prêt
à
tout
И
пыль,
как
из
ковров
Et
la
poussière,
comme
des
tapis
Мы
выбиваем
из
дорог
Nous
la
battons
hors
des
routes
И
не
остановиться
Et
il
ne
faut
pas
s'arrêter
И
не
сменить
ноги
Et
ne
pas
changer
de
jambes
Сияют
наши
лица
Nos
visages
brillent
Сверкают
сапоги!
Nos
bottes
brillent !
По
выжженной
равнине
Sur
la
plaine
brûlée
За
метром
метр
Mètre
après
mètre
Идут
по
Украине
Ils
marchent
en
Ukraine
Солдаты
группы
"Центр"
Les
soldats
du
groupe
"Centre"
На
"первый-второй"
рассчитайсь!
À
"un,
deux,
en
rang !"
Первый-второй
Un,
deux
Первый,
шаг
вперед!
– и
в
рай
Un,
un
pas
en
avant !
– et
au
paradis
Первый-второй
Un,
deux
А
каждый
второй
– тоже
герой
Et
chaque
deuxième
– est
aussi
un
héros
В
рай
попадет
вслед
за
тобой
Il
ira
au
paradis
après
toi
Первый-второй
Un,
deux
Первый-второй
Un,
deux
Первый-второй
Un,
deux
А
перед
нами
все
цветет
Et
devant
nous,
tout
fleurit
За
нами
все
горит
Derrière
nous,
tout
brûle
Не
надо
думать
– с
нами
тот
Il
ne
faut
pas
penser
– avec
nous
celui
Кто
все
за
нас
решит
Qui
décidera
de
tout
pour
nous
Веселые
– не
хмурые
Joyeux
– pas
sombres
Вернемся
по
домам
Nous
rentrerons
à
la
maison
Невесты
белокурые
Les
épouses
blondes
Наградой
будут
нам!
Seront
notre
récompense !
Всё
впереди,
а
ныне
Tout
est
devant,
et
maintenant
За
метром
метр
Mètre
après
mètre
Идут
по
Украине
Ils
marchent
en
Ukraine
Солдаты
группы
"Центр"
Les
soldats
du
groupe
"Centre"
На
"первый-второй"
рассчитайсь!
À
"un,
deux,
en
rang !"
Первый-второй
Un,
deux
Первый,
шаг
вперед!
– и
в
рай
Un,
un
pas
en
avant !
– et
au
paradis
Первый-второй
Un,
deux
А
каждый
второй
– тоже
герой
Et
chaque
deuxième
– est
aussi
un
héros
В
рай
попадет
вслед
за
тобой
Il
ira
au
paradis
après
toi
Первый-второй
Un,
deux
Первый-второй
Un,
deux
Первый-второй
Un,
deux
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Аисты
2 Большой Каретный
3 Она была в Париже
4 Парус
5 Профессионалы
6 Я полмира почти через злые бои…
7 Если я заболею…
8 Она сказала: "Не люблю…"
9 "Поговори хоть ты со мной..."
10 Их надо сбросить с перевала
11 Скалолазка
12 Спасите наши души
13 Невидимка
14 Лукоморья больше нет
15 Сказка о несчастных лесных жителях
16 Песня о новом времени
17 Дом хрустальный
18 Частушки (Гули-гули-гуленьки…) (для к/ф"Одиножды один")
19 Песня командировочного, или через десять лет в Аэрофлоте
20 Солдат всегда здоров
21 Речечка
22 На Перовском на базаре…
23 Какой большой ветер!
24 Власть исходит от народа…
25 Девушка из Нагасаки
26 Среди миров в сиянии светил...
27 Обидно, эх, досадно…
28 Утро туманное, утро седое…
29 Мы странно встретились…
30 Очи чёрные. Погоня
31 Английская бодяга
32 Таганка "Топ стоп"
2 Большой Каретный
3 Она была в Париже
4 Парус
5 Профессионалы
6 Я полмира почти через злые бои…
7 Если я заболею…
8 Она сказала: "Не люблю…"
9 "Поговори хоть ты со мной..."
10 Их надо сбросить с перевала
11 Скалолазка
12 Спасите наши души
13 Невидимка
14 Лукоморья больше нет
15 Сказка о несчастных лесных жителях
16 Песня о новом времени
17 Дом хрустальный
18 Частушки (Гули-гули-гуленьки…) (для к/ф"Одиножды один")
19 Песня командировочного, или через десять лет в Аэрофлоте
20 Солдат всегда здоров
21 Речечка
22 На Перовском на базаре…
23 Какой большой ветер!
24 Власть исходит от народа…
25 Девушка из Нагасаки
26 Среди миров в сиянии светил...
27 Обидно, эх, досадно…
28 Утро туманное, утро седое…
29 Мы странно встретились…
30 Очи чёрные. Погоня
31 Английская бодяга
32 Таганка "Топ стоп"
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.