Старательская. Письмо друга - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Englische

Старательская. Письмо друга

Старательская. Письмо друга
Мелодия первого куплета

Друг в порядке: он, словом, при деле
Завязал он с газетой тесьмой
Друг мой золото моет в артели
Получил я сегодня письмо

"Тонет злaто и на топорище
Что ж ты скис, побледнел и поник?
Не боись: если тонешь, дружище
Значит, есть и в тебе золотник!"

Gold Digging. A Friend's Letter

Gold Digging. A Friend's Letter
Melody for the first verse

My friend is doing fine: in short, he's busy
He's tied up a newspaper with a ribbon
My friend is panning for gold in an artel
I have received a letter from him today

"Gold sinks to the bottom of the handle
What are you so sour, pale and dispirited for?
Don't be afraid: if you're sinking, my friend
That means there's a bit of gold in you!"