Счётчик - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Englische

Счётчик

Твердил он нам: "Моя она!"
- Да ты смеёшься друг, да ты смеёшься!
Уйди, пацан, ты очень пьян.
А то нарвёшься друг, гляди нарвёшься!
А он кричал: "Теперь мне всё одно!
Садись в такси, поехали кататься!
Пусть счётчик счёлкает, пусть, всё равно
В конце пути придётся рассчитаться".
Не жалко мне таких парней,
- "Ты от греха уйди!" - твержу я снова.
А он ко мне, и всё о ней:
"А ну ни слова, друг, гляди ни слова!"
Ударила в виски мне кровь с вином,
И так же продолжая улыбаться,
Ему сказал я тихо: "Всё равно,
В конце пути придётся рассчитаться!"
К слезам я глух и к просьбам глух,
В охоту драка мне, ох, как в охоту.
И хочешь друг, не хочешь друг,
Плати по счёту друг, плати по счёту!
А жизнь мелькает, как в немом кино!
Мне хорошо, мне хочется смеяться!
А счётчик, - счёлк, да и счёлк, - да всё равно!
В конце пути придётся рассчитаться!

The Meter

He kept telling us: "She's mine!"
- You're kidding, pal, you're kidding!
Walk away, kid, you're too drunk.
Or you'll run into trouble, pal, you'll run into trouble!
But he shouted: "Now it's all the same to me!
Get in the taxi, let's go for a ride!
Let the meter tick away, let it, all the same
At the end of the road we'll have to pay up".
I don't feel sorry for guys like that,
- "Turn away from sin!" - I keep telling him.
But he comes to me, and it's all about her:
"Don't say a word, pal, don't say a word!"
Blood and wine hit my temples,
And still smiling,
I told him quietly: "All the same,
At the end of the road we'll have to pay up!"
I'm deaf to tears and deaf to pleas,
I'm so eager for a fight.
And whether you like it or not, pal,
Pay the bill, pal, pay the bill!
And life flashes by like a silent movie!
I'm feeling good, I want to laugh!
And the meter, - click, then click, - but all the same!
At the end of the road we'll have to pay up!