«Так дымно, что в зеркале нет отраженья…» - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Französische

«Так дымно, что в зеркале нет отраженья…»

Так дымно, что в воздухе нет
Так дымно, что в зеркале нет отраженья
И даже напротив не видно лица
И пары успели устать от круженья
Но все-таки я допою до конца!
Все нужные ноты давно сыграли
Сгорело, погасло вино в бокале
Минутный порыв говорить пропал
И лучше мне молча допить бокал
Полгода не балует солнцем погода
И души застыли под коркою льда
И, видно, напрасно я жду ледохода
И память не может согреть в холода
Все нужные ноты давно сыграли
Сгорело, погасло вино в бокале
Минутный порыв говорить пропал
И лучше мне молча допить бокал
В оркестре играют устало, сбиваясь
Смыкается круг - не порвать мне кольца
Спокойно! Мне лучше уйти улыбаясь
И все-таки я допою до конца!
Все нужные ноты давно сыграли
Сгорело, погасло вино в бокале
Тусклей, равнодушней оскал
И лучше мне молча допить бокал, бокал

"Il fait si sombre que le miroir ne reflète plus..."

Il fait si sombre que l'air est sans
Il fait si sombre que le miroir ne reflète plus
Et même en face, on ne voit pas la figure
Et les couples ont fini de tourner
Mais je finirai quand même de chanter jusqu'au bout !
Toutes les notes justes ont été jouées
Le vin a brûlé et s'est éteint dans le verre
L'envie soudaine de parler s'est éteinte
Et je ferais mieux de finir mon verre en silence
Depuis six mois, le temps n'est pas clément
Et les âmes sont gelées sous une croûte de glace
Et, visiblement, j'attends en vain la débâcle
Et la mémoire ne peut réchauffer dans le froid
Toutes les notes justes ont été jouées
Le vin a brûlé et s'est éteint dans le verre
L'envie soudaine de parler s'est éteinte
Et je ferais mieux de finir mon verre en silence
Dans l'orchestre, les musiciens jouent avec lassitude, en se désynchronisant
Le cercle se referme - je ne peux pas casser les anneaux
Calmement ! Je ferais mieux de partir en souriant
Mais je finirai quand même de chanter jusqu'au bout !
Toutes les notes justes ont été jouées
Le vin a brûlé et s'est éteint dans le verre
Le rictus est plus terne, plus indifférent
Et je ferais mieux de finir mon verre, mon verre en silence