Так оно и есть… - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Französische

Так оно и есть…

Так оно и есть
Словно встарь, словно встарь
Если шел вразрез
На фонарь, на фонарь
Если воровал
Значит, сел, значит, сел
Если много знал
Под расстрел, под расстрел!

Думал я – наконец не увижу я скоро
Лагерей, лагерей
Но попал в этот пыльный расплывчатый город
Без людей, без людей
Бродят толпы людей, на людей не похожих
Равнодушных, слепых
Я заглядывал в черные лица прохожих
Ни своих, ни чужих

Так зачем проклинал свою горькую долю?
Видно, зря, видно, зря!
Так зачем я так долго стремился на волю
В лагерях, в лагерях?!
Бродят толпы людей, на людей не похожих
Равнодушных, слепых
Я заглядывал в черные лица прохожих
Ни своих, ни чужих

Так оно и есть
Словно встарь, словно встарь
Если шел вразрез
На фонарь, на фонарь
Если воровал
Значит, сел, значит, сел
А если много знал
Под расстрел, под расстрел!

C'est comme ça…

C'est comme ça
Comme avant, comme avant
Si tu allais à l'encontre
Du lampadaire, du lampadaire
Si tu volais
Alors tu étais emprisonné, alors tu étais emprisonné
Si tu savais beaucoup
Fusillade, fusillade!

Je pensais que je ne verrais plus jamais
Les camps, les camps
Mais je suis tombé dans cette ville poussiéreuse et floue
Sans les gens, sans les gens
Des foules de gens errent, qui ne ressemblent pas aux gens
Indifférents, aveugles
J'ai regardé dans les visages noirs des passants
Ni les miens, ni les autres

Alors pourquoi maudissais-tu ton sort amer ?
Apparemment en vain, apparemment en vain !
Pourquoi ai-je tant désiré la liberté
Dans les camps, dans les camps ?!
Des foules de gens errent, qui ne ressemblent pas aux gens
Indifférents, aveugles
J'ai regardé dans les visages noirs des passants
Ni les miens, ni les autres

C'est comme ça
Comme avant, comme avant
Si tu allais à l'encontre
Du lampadaire, du lampadaire
Si tu volais
Alors tu étais emprisonné, alors tu étais emprisonné
Et si tu savais beaucoup
Fusillade, fusillade !