Театрально-тюремный этюд - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Englische

Театрально-тюремный этюд

Легавым быть, готов был умереть я
Отгрохать юбилей - и на тот свет!
Но выяснилось: вовсе не рубеж десятилетье
Не юбилей, а просто - десять лет
И все-таки боржома мне налей
За юбилей - такие даты редки!
Ну ладно, хорошо, не юбилей
А, скажем, две нормальных пятилетки
Так с чем мы подошли к неюбилею
За что мы выпьем и поговорим?
За то, что все вопросы и в "Конях", и в "Пелагее" -
Ответы на историю с "Живым"
Не пик и не зенит, не апогей!
Но я пою от имени всех зэков -
Побольше нам "Живых" и "Пелагей"
Ну, словом, - больше "Добрых человеков"
Нам почести особые воздали
Вот деньги раньше срока за квартал
В газету заглянул, а там полным-полно регалий
Я это между строчек прочитал
Вот только про награды - не найду
Нет сообщений про гастроль в загранке
Сидим в определяющем году
Как, впрочем, и в решающем, в Таганке
Тюрьму сломали - мусор на помойку!
Но будет где головку прислонить
Затеяли на площади годков на десять стройку
Чтоб равновесье вновь восстановить
Ох, мы поездим, ох, поколесим
В Париж мечтая, а в Челны намылясь
И будет наш театр кочевым
И уличным, к тому мы и стремились
Как хорошо - мы здесь сидим без кляпа
И есть чем пить, жевать и речь вести
А эти десять лет - не путь тюремного этапа
Они - этап нелегкого пути
Пьем за того, кто превозмог и смог
Нас в юбилей привел, как полководец
За пахана - мы с ним тянули срок
Наш первый убедительный червонец
Еще мы пьем за спевку, смычку, спайку
С друзьями с давних пор и с давних нар
За то, что на банкетах вы делили с нами пайку
Не получив за пьесу гонорар
Редеют ваши стройные ряды
Писателей, которых уважаешь
Но, говорят, от этого мужаешь!
За долги ваши праведны труды
Земной поклон, Абрамов и Можаич!
От наших лиц остался профиль детский
Но первенец не сбит, как птица влет!
Привет тебе, Андрей - Андрей Андреич Вознесенский
И пусть второго Бог тебе пошлет
Ах, Зина! Жаль не склеилась семья
У нас там, в Сезуане, - время мало
И жаль мне, что Гертруда - мать моя
И что не мать мне - Василиса-Алла
Ах, Ваня, Ваня Бортник, тихий сапа
Как я горжусь, что я с тобой на ты!
Как жаль, спектакль не видел Паша, Павел - Римский папа
Он у тебя б набрался доброты
Таганка! Славься! Смейся! Плачь! Кричи!
Живи и в наслажденье, и в страданье
И пусть ложатся наши кирпичи
Краеугольным камнем в новом зданье

Theatre-Prison Etude

I was ready to die being a cop
To celebrate an anniversary - and go to the other world!
But it turned out that a decade is not a landmark
Not an anniversary, but just - ten years
And yet, pour me some Borjomi
For an anniversary - such dates are rare!
Okay, well, not an anniversary
But, let's say, two normal five-year periods
So with what have we approached the non-anniversary
For what shall we drink and have a chat?
For the fact that all the questions in both "Horses" and "Pelageya" -
Answers to the story with "Alive"
Not a peak, not a zenith, not an apogee!
But I sing on behalf of all the inmates -
More "Alives" and "Pelageyas" for us
Well, in a word - more "Kind people"
We were given special honors
Here is an early payment for the quarter
I looked into the newspaper, but it's full of regalia
I read this between the lines
But I can't find anything about the awards
No news about the tour abroad
We sit in the defining year
As well as in the decisive one, at Taganka
They broke the prison - the garbage to the dump!
But there will be a place to rest your head
They started a ten-year construction on the square
To restore the balance
Oh, we'll travel, oh, we'll wander
Dreaming of Paris, but heading to Chelny
And our theater will be nomadic
And street, we've been striving for that
How nice - we sit here without gags
And there is something to drink, eat and make speeches
And these ten years are not the path of the prison stage
They are a stage of a difficult path
We drink to the one who overcame and could
He led us to the anniversary like a military leader
To the godfather - we did time with him
Our first convincing chervonets
We also drink to a tune, unity, a unit
With friends from long ago and from old bunks
For the fact that at banquets you shared your ration with us
Without receiving a fee for the play
Your стройные rank are thinning out
Writers whom you respect
But, they say, you become more courageous from this!
For your debts, your righteous labors
Low bow, Abramov and Mozhaich!
From our faces there remained a child's profile
But the first-born is not knocked down, like a bird in flight!
Greetings to you, Andrey - Andrey Andreyevich Voznesensky
And may God send you a second one
Ah, Zina! It's a pity that the family did not work out
In our place, in Sezuan, there is little time
And it's a pity that Gertrude is my mother
And that Vasilisa-Alla is not my mother
Ah, Vanya, Vanya Bortnik, a quiet sapa
How proud I am that I am on "you" with you!
It's a pity Pasha, Pavel - the Roman Pope didn't see the performance
You would have learned kindness from him
Taganka! Glory! Laugh! Cry! Scream!
Live both in pleasure and in suffering
And may our bricks lie
As a cornerstone in a new building