Театрально-тюремный этюд - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Französische

Театрально-тюремный этюд

Легавым быть, готов был умереть я
Отгрохать юбилей - и на тот свет!
Но выяснилось: вовсе не рубеж десятилетье
Не юбилей, а просто - десять лет
И все-таки боржома мне налей
За юбилей - такие даты редки!
Ну ладно, хорошо, не юбилей
А, скажем, две нормальных пятилетки
Так с чем мы подошли к неюбилею
За что мы выпьем и поговорим?
За то, что все вопросы и в "Конях", и в "Пелагее" -
Ответы на историю с "Живым"
Не пик и не зенит, не апогей!
Но я пою от имени всех зэков -
Побольше нам "Живых" и "Пелагей"
Ну, словом, - больше "Добрых человеков"
Нам почести особые воздали
Вот деньги раньше срока за квартал
В газету заглянул, а там полным-полно регалий
Я это между строчек прочитал
Вот только про награды - не найду
Нет сообщений про гастроль в загранке
Сидим в определяющем году
Как, впрочем, и в решающем, в Таганке
Тюрьму сломали - мусор на помойку!
Но будет где головку прислонить
Затеяли на площади годков на десять стройку
Чтоб равновесье вновь восстановить
Ох, мы поездим, ох, поколесим
В Париж мечтая, а в Челны намылясь
И будет наш театр кочевым
И уличным, к тому мы и стремились
Как хорошо - мы здесь сидим без кляпа
И есть чем пить, жевать и речь вести
А эти десять лет - не путь тюремного этапа
Они - этап нелегкого пути
Пьем за того, кто превозмог и смог
Нас в юбилей привел, как полководец
За пахана - мы с ним тянули срок
Наш первый убедительный червонец
Еще мы пьем за спевку, смычку, спайку
С друзьями с давних пор и с давних нар
За то, что на банкетах вы делили с нами пайку
Не получив за пьесу гонорар
Редеют ваши стройные ряды
Писателей, которых уважаешь
Но, говорят, от этого мужаешь!
За долги ваши праведны труды
Земной поклон, Абрамов и Можаич!
От наших лиц остался профиль детский
Но первенец не сбит, как птица влет!
Привет тебе, Андрей - Андрей Андреич Вознесенский
И пусть второго Бог тебе пошлет
Ах, Зина! Жаль не склеилась семья
У нас там, в Сезуане, - время мало
И жаль мне, что Гертруда - мать моя
И что не мать мне - Василиса-Алла
Ах, Ваня, Ваня Бортник, тихий сапа
Как я горжусь, что я с тобой на ты!
Как жаль, спектакль не видел Паша, Павел - Римский папа
Он у тебя б набрался доброты
Таганка! Славься! Смейся! Плачь! Кричи!
Живи и в наслажденье, и в страданье
И пусть ложатся наши кирпичи
Краеугольным камнем в новом зданье

Étude théâtral-carcéral

J'aurais donné ma vie pour être flic
Pour fêter mon anniversaire - et rejoindre l'au-delà !
Mais il s'est avéré que ce n'était pas un dixième anniversaire
Pas un anniversaire, mais simplement dix ans
Et quand même, sers-moi un peu de borjomi
Pour l'anniversaire - de telles dates sont rares !
Bon, d'accord, ce n'est pas un anniversaire
Mais disons, deux quinquennats normaux
Alors avec quoi nous avons approché ce non-anniversaire
Pour quoi nous boirons et parlerons-nous ?
Pour le fait que toutes les questions dans "Les Chevaux" et "Pélagie" -
Sont des réponses à l'histoire avec "Le Vivant"
Ni pic ni zénith, ni apogée !
Mais je chante au nom de tous les détenus -
Plus de "Vivants" et de "Pélagies" pour nous
Bref, - plus de "Bonnes personnes"
On nous a fait des honneurs spéciaux
Voilà l'argent du trimestre avant l'échéance
J'ai jeté un coup d'œil au journal, et il y a plein de décorations
J'ai lu cela entre les lignes
Seulement voilà, je ne trouve pas d'informations sur les récompenses
Pas de nouvelles sur une tournée à l'étranger
Nous sommes dans une année déterminante
Comme, d'ailleurs, dans une année décisive, à Taganka
La prison a été démolie - les décombres à la décharge !
Mais il y aura un endroit pour poser sa tête
Ils ont lancé un chantier de dix ans sur la place
Pour rétablir l'équilibre à nouveau
Oh, nous allons rouler, oh, nous allons voyager
Rêvant de Paris, mais en se frottant les mains pour Tchelny
Et notre théâtre sera itinérant
Et de rue, c'est ce que nous voulions
Comme c'est bien - nous sommes assis ici sans bâillon
Et nous avons de quoi boire, grignoter et parler
Et ces dix ans - ce n'est pas le chemin de l'étape de la prison
Ils sont - l'étape d'un chemin difficile
Buvons à celui qui a vaincu et réussi
Qui nous a conduits à l'anniversaire, comme un chef militaire
Pour le parrain - nous avons tiré un trait avec lui
Notre premier rubis convaincant
Nous buvons aussi au chant, à la musique, à l'alliance
Avec des amis de longue date et de longue date
Pour le fait que lors des banquets vous partagiez notre pitance avec nous
Sans recevoir de cachet pour la pièce
Vos rangs s'amenuisent
Des écrivains que tu respectes
Mais, disent-ils, de cela tu deviens plus fort !
Pour vos justes travaux
Inclinaison terrestre, Abramov et Mojaïtch !
De nos visages ne reste qu'un profil d'enfant
Mais le premier-né n'est pas abattu, comme un oiseau en vol !
Salut à toi, André - Andreï Andreïtch Voznessenski
Et que Dieu t'envoie un second
Ah, Zina ! Dommage que la famille ne se soit pas soudée
Là-bas, à Sézuan, nous avons peu de temps
Et je suis désolé que Gertrude soit ma mère
Et que Vassiliça-Alla ne soit pas ma mère
Ah, Vania, Vania Bourtnik, sapeur silencieux
Comme je suis fier d'être tu avec toi !
Comme c'est dommage, la pièce n'a pas été vue par Pacha, Pavel - le pape romain
Il se serait inspiré de ta gentillesse
Taganka ! Gloire ! Rire ! Pleurer ! Crier !
Vis dans le plaisir et dans la souffrance
Et que nos briques se posent
Pierre angulaire d'un nouveau bâtiment