У меня друзья очень странные.... - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Französische

У меня друзья очень странные....

У меня друзья очень странные
С точки зрения остальных
И я слышу речи пространные
Что я с ними пью на троих

Но позвольте самому решать кого любить, идти к кому
Но право, всё же лучше самому

Валентин у меня есть со Светою
Что владеет всем царствием касс
На предостережения не сетую
И опять не пеняю на вас

Но позвольте никогда решать куда идти, когда
Право, лучше самому навсегда!

Mes amis sont très étranges...

Mes amis sont très étranges
Du point de vue des autres
Et j'entends des discours vastes
Que je bois avec eux à trois

Mais permets-moi de décider moi-même qui aimer, vers qui aller
Mais franchement, il vaut mieux décider soi-même

J'ai Valentin avec Sveta
Qui possède tout le royaume des caisses
Je ne me plains pas des avertissements
Et je ne te blâme pas encore

Mais permets-moi de ne jamais décider où aller, quand
Franchement, il vaut mieux décider soi-même pour toujours !