Цыганские мотивы - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Englische

Цыганские мотивы

Проложите, проложите хоть тоннель по дну реки
И без страху приходите на вино и шашлыки
И гитару приносите, подтянув на ней колки
Но не забудьте — затупите Ваши острые клыки

За посев ли, за покос ли надо взяться, поспешать!
А прохлопав, сами после локти бубить... будете кусать
Сами будете не рады утром вставши — вот те раз!
Все мосты через преграды переброшены без нас

Так проложите, проложите хоть тоннель по дну реки!
Но не забудьте — затупите Ваши острые клыки

Gypsy Motifs

Lay, lay even a tunnel along the riverbed
And come to wine and shashlik without fear
And bring a guitar, having tightened its pegs
But don't forget — dull your sharp fangs

Whether it's for sowing or harvesting, we must hurry!
And if we miss it, we'll bite our elbows later...
You yourself will be unhappy when you get up in the morning — there you go!
All bridges over obstacles have been built without us

So lay, lay at least a tunnel along the riverbed!
But don't forget — dull your sharp fangs