Честь шахматной короны. Подготовка (Live) - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Englische

Честь шахматной короны. Подготовка (Live)

Я кричал: "Вы что ж там, обалдели?
Уронили шахматный престиж!"
Мне сказали в нашем спортотделе:
"Ага, прекрасно - ты и защитишь!

Но учти, что Фишер очень ярок,
Даже спит с доскою - сила в ём
Он играет чисто, без помарок..."
Ничего, я тоже не подарок,
У меня в запасе - ход конем

Ох вы мускулы стальные
Пальцы цепкие мои!
Эх, резные, расписные
Деревянные ладьи!

Друг мой, футболист, учил: "Не бойся,
Он к таким партнерам не привык
За тылы и центр не беспокойся
А играй по краю - напрямик!."

Я налег на бег, на стометровки
В бане вес согнал, отлично сплю
Были по хоккею тренировки...
В общем, после этой подготовки
Я его без мата задавлю!

Ох вы сильные ладони
Мышцы крепкие спины!
Эх вы кони мои, кони
Ох вы милые слоны!

"Не спеши и, главное, не горбись,
Так боксер беседовал со мной.
В ближний бой не лезь, работай в корпус
Помни, что коронный твой - прямой"

Честь короны шахматной - на карте,
Он от пораженья не уйдет:
Мы сыграли с Талем десять партий
В преферанс, в очко и на бильярде,
Таль сказал: "Такой не подведет!"

Ох, рельеф мускулатуры!
Дельтовидные - сильны!
Что мне легкие фигуры
Эти кони да слоны!

И в буфете, для других закрытом
Повар успокоил: "Не робей!
Ты с таким прекрасным аппетитом
Враз проглотишь всех его коней!

Ты присядь перед дорогой дальней
И бери с питанием рюкзак
На двоих готовь пирог пасхальный:
Этот Шифер - хоть и гениальный,
А небось покушать не дурак!"

Ох мы - крепкие орешки!
Мы корону - привезем!
Спать ложусь я - вроде пешки
Просыпаюся - ферзем!

The Honour of the Chess Crown: Preparations (Live)

I exclaimed, "What have you done there, you fools?
You've tarnished our glorious chess prestige!"
They responded from our sports department,
"Aha, wonderful - you'll defend it yourself!

But beware, Fischer is a shining star,
He even sleeps with the board - he's that devoted.
He plays cleanly, without any slip-ups..."
No worries, I'm no pushover either,
I have a secret weapon - the knight's move.

Oh, my steely muscles,
My tenacious fingers!
Ah, my intricately carved,
Wooden rooks!

My dear footballer friend advised, "Don't be timid,
He's not used to opponents like you.
Don't worry about flanks or the centre,
Just play along the edge - head straight through!"

I intensified my training with sprints and hundred-meter races,
I shed weight in the sauna, and slept soundly.
There were hockey practice sessions...
In short, after this rigorous preparation,
I'll crush him without breaking a sweat!

Oh, my strong hands,
My enduring back muscles!
Ah, my noble knights,
Oh, my beloved elephants!

"Take your time and, most importantly, don't hunch over,
That's what my boxing mentor told me.
Don't engage in close combat, work on the torso,
Remember, your specialty is the direct attack."

The honour of the chess crown is at stake,
He won't escape defeat:
We played ten games with Tal,
In preference, in pontoon, and in billiards,
Tal declared, "He won't let us down!"

Oh, my sculpted muscles!
My deltoids - how strong!
Compared to me, his nimble pieces,
Those knights and elephants, are nothing!

And in the buffet, off-limits to others,
The chef reassured me, "Don't fret!
With your prodigious appetite,
You'll devour all his knights in a flash!

Take a seat before your arduous journey,
And pack a generous supply of food.
Prepare an Easter cake for two:
This Fischer may be a genius,
But I bet he's no slouch when it comes to food!"

Oh, we are tough nuts to crack!
We'll bring home the crown!
When I lie down to sleep, I'm just a pawn,
But I wake up as a queen!