Чужой дом - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Französische

Чужой дом

Чужой дом
Что за дом притих, погружён во мрак
На семи лихих продувных ветрах
Всеми окнами обратясь в овраг
А воротами на проезжий тракт?
Ох, устал я, устал, а лошадок распряг
Эй, живой кто-нибудь, выходи, помоги!
Никого, только тень промелькнула в сенях
Да стервятник спустился и сузил круги
В дом заходишь как, всё равно в кабак
А народишко — каждый третий враг
Своротят скулу гость непрошеный!
Образа в углу, и те перекошены
И затеялся смутный, чудной разговор
Кто-то песню стонал и гармошку терзал
И припадочный малый — придурок и вор
Мне тайком из-под скатерти нож показал
Кто ответит мне, что за дом такой
Почему во тьме как барак чумной?
Свет лампад погас, воздух вылился
Али жить у вас разучилися?
Двери настежь у вас, а душа взаперти
Кто хозяином здесь? Напоил бы вином
А в ответ мне: "Видать, был ты долго в пути
И людей позабыл. Мы всегда так живём!"
Траву кушаем — век на щавеле
Скисли душами, опрыщавели
Да ещё вином много тешились
Разоряли дом, дрались, вешались
Я коней заморил, от волков ускакал
Укажите мне край, где светло от лампад
Укажите мне место, какое искал
Где поют, а не стонут, где пол не покат
О таких домах не слыхали мы
Вечно жить впотьмах привыкали мы
Испокон мы в зле да шепоте
Под иконами в чёрной копоти
Из смрада, где косо висят образа
Я, башку очертя, гнал, забросивши кнут
Куда кони несли, да, глядели глаза
И где люди живут и как люди живут
Сколько кануло, сколько схлынуло!
Жизнь кидала меня — не докинула
Может, спел про вас неумело я
Очи чёрные, скатерть белая?!

Maison étrangère

Maison étrangère
Quel est ce logis silencieux, plongé dans l'obscurité
Sur sept vents violents et perçants
Tourné vers le ravin par toutes ses fenêtres
Et vers la route par ses portes ?
Oh, je suis fatigué, fatigué, j'ai dételé mes chevaux
Hé, quelqu'un est-il vivant, sors, aide-moi !
Personne, seulement une ombre a filé dans l'entrée
Et un vautour est descendu et a resserré ses cercles
On entre dans cette maison comme dans un cabaret
Et le peuple est un ennemi sur trois
Ils te tordront la joue, toi l'invité non désiré !
Les images dans le coin, elles sont tordues aussi
Et une conversation étrange et troublante se met en place
Quelqu'un chantait une chanson et torturait l'accordéon
Et un petit fou furieux, un idiot et un voleur
M'a montré un couteau en cachette sous la nappe
Qui me répondra, quelle est cette maison
Pourquoi, dans l'obscurité, elle est comme une cabane de peste ?
La lumière des lampes s'est éteinte, l'air s'est écoulé
Avez-vous oublié comment vivre ici ?
Vos portes sont grandes ouvertes, mais votre âme est enfermée
Qui est le maître ici ? Je vous offrirais du vin
Et en réponse, j'entends : "Tu as dû être longtemps en route
Et tu as oublié les gens. Nous vivons toujours comme ça !"
On mange de l'herbe - un siècle à l'oseille
Nos âmes sont aigries, nous sommes devenus maigres
Et nous avons trop profité du vin
On a pillé la maison, on s'est battus, on s'est pendus
J'ai épuisé mes chevaux, j'ai échappé aux loups
Montrez-moi un pays où la lumière des lampes brille
Montrez-moi un endroit que j'ai recherché
Où l'on chante et non pas où l'on gémit, où le sol n'est pas incliné
On n'a jamais entendu parler de ces maisons
Nous avons toujours eu l'habitude de vivre dans les ténèbres
Depuis toujours, nous vivons dans le mal et le murmure
Sous les icônes, dans la suie noire
De l'odeur nauséabonde où les images pendent de travers
J'ai fui tête baissée, j'ai lancé mon fouet
Là où les chevaux m'ont emmené, là où mes yeux ont regardé
Et comment vivent les gens, et comment vivent-ils
Combien ont disparu, combien ont déferlé !
La vie m'a lancé, elle n'a pas atteint la cible
Peut-être que j'ai mal chanté pour vous
Yeux noirs, nappe blanche ?