Юрию Петровичу Любимову… - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Englische

Юрию Петровичу Любимову…

Ах, как тебе родиться пофартило
Почти одновременно со страной!
Ты прожил с нею все, что с нею было
Скажи еще спасибо, что живой
В шестнадцать лет читал ты речь Олеши
Ты в двадцать встретил год тридцать седьмой
Теперь "иных уж нет, а те - далече"
Скажи еще спасибо, что живой!
Служил ты под началом полотера
Скажи, на сердце руку положив
Ведь знай Лаврентий Палыч - вот умора! -
Кем станешь ты, остался бы ты жив?
А нынче - в драках выдублена шкура
Протравлена до нервов суетой
Сказал бы Николай Робертыч: "Юра
Скажи еще спасибо, что живой!"
Хоть ты дождался первенца не рано
Но уберег от раны ножевой
Твой "Добрый человек из Сезуана"
Живет еще. Спасибо, что живой
Зачем гадать цыгану на ладонях
Он сам хозяин над своей судьбой
Скачи, цыган, на "Деревянных конях"
Гони коней! Спасибо, что живой
"Быть иль не быть?" мы зря не помарали
Конечно - быть, но только начеку
Вы помните, конструкции упали?
Но живы все, спасибо Дупаку
"Марата" нет - его создатель странен
За "Турандот" Пекин поднимет вой
Можайся, брат, - твой "Кузькин" трижды ранен
И все-таки спасибо, что живой
(Подождите...)
Любовь, Надежда, Зина - тоже штучка!
Вся труппа на подбор, одна к одной!
И мать их - Софья-Золотая ручка
Скажи еще спасибо, что живой!
Одни в машинах, несмотря на цены
Им, пьющим, лучше б транспорт гужевой
Подумаешь, один упал со сцены
Скажи еще спасибо, что живой!
Не раз, не два грозили снять с работы
Зажали праздник полувековой
Тринадцать лет театра, как зачеты
Один за три. Спасибо, что живой
Что шестьдесят при медицине этой!
Тьфу, тьфу, не сглазить! Только вот, седой
По временам на седину не сетуй
Скажи еще спасибо, что живой!
Позвал Милан, не опасаясь риска
И понеслась! (Живем то однова!)
Теперь - Париж, и близко Сан-Франциско
И даже - не поверите - Москва!
Париж к Таганке десять лет пристрастен
Француз так театр путает с тюрьмой
Не огорчайся, что не едет "Мастер"
Скажи еще мерси, что он живой!
Лиха беда - настырна и глазаста
Устанет ли кружить над головой?
Тебе когда-то перевалит за сто
И мы споем: "Спасибо, что живой!"
Пей, атаман, - здоровье позволяет
Пей, куренной, когда-то кошевой!
Таганское казачество желает
Добра тебе! Спасибо, что живой!

To Yuri Petrovich Lyubimov…

Ah, how lucky you were to be born,
Almost at the same time as our land!
You lived through all that she endured,
Say thanks you're still alive, my friend.
At sixteen, you read Olesha's speech,
At twenty, faced the year of '37,
Now, "some are gone, and others far away,"
Say thanks you're still alive, my friend.
You served under a floor polisher's command,
Tell me, with your hand upon your heart,
If Lavrentiy Palych had known, what a farce! -
Who you'd become, would you have survived?
And now, your skin is tanned by battles fought,
Your nerves are frayed by constant fuss,
Nikolai Robertovich would say, "Yura,
Say thanks you're still alive, my friend!"
Though your firstborn came to you quite late,
You kept him safe from a knife's cruel fate,
Your "Good Person of Szechwan" still lives on,
Say thanks you're still alive, my friend.
Why seek your fortune in a gypsy's palm,
You are the master of your own path's charm,
Ride on, gypsy, on your "Wooden Horses,"
Drive those steeds! Say thanks you're still alive.
"To be or not to be?" we needn't ponder,
To be, of course, but always on your guard,
Remember when the structures came down under?
But all survived, thanks to Dupak's regard.
"Marat" is gone - his creator's strange,
For "Turandot," Beijing will raise a cry,
Hold on, brother - your "Kuzkin's" thrice been maimed,
And still, say thanks you're still alive, my friend.
(Just a moment...)
Lyubov, Nadezhda, Zina - quite a crew!
The whole troupe's top-notch, each one a gem,
And their mother - Sofya, the Golden Hand too,
Say thanks you're still alive, my friend.
Some drive their cars, despite the cost so steep,
For those who drink, horse-drawn would be more meet,
So what if one fell from the stage one day,
Say thanks you're still alive, my friend.
More than once or twice, they threatened to dismiss,
They clamped down on your half-century bliss,
Thirteen years of theatre, like exams to pass,
One counts for three. Say thanks you're still alive.
Sixty years old with medicine's state,
Pah, pah, don't jinx it! Though your hair is gray,
Don't fret about the grayness now and then,
Say thanks you're still alive, my friend.
Milan called out, with no fear of the risk,
And off you went! (We live but once, you know!)
Now Paris, and San Francisco's close,
And even - believe it or not - Moscow!
Paris has loved Taganka for ten years strong,
The Frenchman confuses theatre with a jail,
Don't be upset that "The Master" won't come along,
Say "merci" that he's still alive and well.
Misfortune's bold, persistent, and keen-eyed,
Will it ever tire of circling above?
One day you'll pass a hundred years in stride,
And we'll sing: "Say thanks you're still alive!"
Drink, ataman, your health allows it still,
Drink, old friend, once the koshevoy so bold!
The Taganka Cossacks all wish you good will,
Good fortune to you! Say thanks you're still alive!