Юрию Петровичу Любимову… - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Französische

Юрию Петровичу Любимову…

Ах, как тебе родиться пофартило
Почти одновременно со страной!
Ты прожил с нею все, что с нею было
Скажи еще спасибо, что живой
В шестнадцать лет читал ты речь Олеши
Ты в двадцать встретил год тридцать седьмой
Теперь "иных уж нет, а те - далече"
Скажи еще спасибо, что живой!
Служил ты под началом полотера
Скажи, на сердце руку положив
Ведь знай Лаврентий Палыч - вот умора! -
Кем станешь ты, остался бы ты жив?
А нынче - в драках выдублена шкура
Протравлена до нервов суетой
Сказал бы Николай Робертыч: "Юра
Скажи еще спасибо, что живой!"
Хоть ты дождался первенца не рано
Но уберег от раны ножевой
Твой "Добрый человек из Сезуана"
Живет еще. Спасибо, что живой
Зачем гадать цыгану на ладонях
Он сам хозяин над своей судьбой
Скачи, цыган, на "Деревянных конях"
Гони коней! Спасибо, что живой
"Быть иль не быть?" мы зря не помарали
Конечно - быть, но только начеку
Вы помните, конструкции упали?
Но живы все, спасибо Дупаку
"Марата" нет - его создатель странен
За "Турандот" Пекин поднимет вой
Можайся, брат, - твой "Кузькин" трижды ранен
И все-таки спасибо, что живой
(Подождите...)
Любовь, Надежда, Зина - тоже штучка!
Вся труппа на подбор, одна к одной!
И мать их - Софья-Золотая ручка
Скажи еще спасибо, что живой!
Одни в машинах, несмотря на цены
Им, пьющим, лучше б транспорт гужевой
Подумаешь, один упал со сцены
Скажи еще спасибо, что живой!
Не раз, не два грозили снять с работы
Зажали праздник полувековой
Тринадцать лет театра, как зачеты
Один за три. Спасибо, что живой
Что шестьдесят при медицине этой!
Тьфу, тьфу, не сглазить! Только вот, седой
По временам на седину не сетуй
Скажи еще спасибо, что живой!
Позвал Милан, не опасаясь риска
И понеслась! (Живем то однова!)
Теперь - Париж, и близко Сан-Франциско
И даже - не поверите - Москва!
Париж к Таганке десять лет пристрастен
Француз так театр путает с тюрьмой
Не огорчайся, что не едет "Мастер"
Скажи еще мерси, что он живой!
Лиха беда - настырна и глазаста
Устанет ли кружить над головой?
Тебе когда-то перевалит за сто
И мы споем: "Спасибо, что живой!"
Пей, атаман, - здоровье позволяет
Пей, куренной, когда-то кошевой!
Таганское казачество желает
Добра тебе! Спасибо, что живой!

À Youri Petrovitch Lioubimov…

Ah, comme tu as eu de la chance de naître
Presque en même temps que le pays !
Tu as vécu avec elle tout ce qui lui est arrivé
Remercie encore le ciel d’être vivant
À seize ans, tu lisais le discours d’Olesha
Tu as rencontré l’année trente-sept à vingt ans
Maintenant "les autres ne sont plus, et ceux-là sont loin"
Remercie encore le ciel d’être vivant !
Tu as servi sous le commandement de Beria
Dis-moi, en te mettant la main sur le cœur
Car sache-le, Lavrenti Pavlovitch, c’est vraiment drôle !
Qui serais-tu devenu, si tu avais survécu ?
Et aujourd’hui, ta peau est tannée par les bagarres
Elle est rongée jusqu’aux nerfs par l’agitation
Nicolas Robértch te dirait : "Youri
Remercie encore le ciel d’être vivant !"
Bien que tu aies attendu longtemps pour ton premier enfant
Tu l’as protégé d’une blessure au couteau
Ton "Bonhomme de Sézuan"
Vit encore. Merci d’être vivant
Pourquoi deviner la fortune sur les paumes d’une gitane
Il est maître de son propre destin
Cours, gitane, sur des "Chevaux de bois"
Fous les chevaux ! Merci d’être vivant
« Être ou ne pas être ? » nous ne nous sommes pas moqués
Bien sûr, être, mais seulement sur ses gardes
Vous vous souvenez, les structures sont tombées ?
Mais tout le monde est vivant, merci à Doupak
« Marat » n’est plus, son créateur est étrange
Pour "Turandot", Pékin soulèvera un cri de guerre
Courage, mon frère, ton "Kouzkine" est trois fois blessé
Et quand même, merci d’être vivant
(Attendez...)
Amour, Espoir, Zina - c’est quelque chose !
Toute la troupe, triée sur le volet, l’une à l’autre !
Et leur mère, Sophie, la main d’or
Remercie encore le ciel d’être vivant !
Certains sont en voiture, malgré les prix
Pour eux, qui boivent, un transport à traction animale serait mieux
Tu penses, un seul est tombé de la scène
Remercie encore le ciel d’être vivant !
Plus d’une fois, on a menacé de te renvoyer
On a étouffé la fête du demi-siècle
Treize ans de théâtre, comme des examens
Un pour trois. Merci d’être vivant
Que tu aies soixante ans avec cette médecine !
Pouah, pouah, on ne doit pas te maudire ! Mais voilà, tu as les cheveux blancs
De temps en temps, ne te lamente pas sur tes cheveux blancs
Remercie encore le ciel d’être vivant !
Milan t’a appelé, sans craindre le risque
Et c’est parti ! (On vit tellement à la fois !)
Maintenant, c’est Paris, et San Francisco n’est pas loin
Et même - vous ne me croirez pas - Moscou !
Paris est attaché à Taganka depuis dix ans
Le Français confond le théâtre avec la prison
Ne te décourage pas parce que "Le Maître" ne vient pas
Remercie encore le ciel qu’il soit vivant !
Le malheur est têtu et curieux
Va-t-il finir par tourner au-dessus de ta tête ?
Tu auras cent ans un jour
Et nous chanterons : "Merci d’être vivant !"
Bois, chef, la santé te le permet
Bois, compagnon, qui fut autrefois un atamène !
La cosaquerie de Taganka te souhaite
Bonne chance ! Merci d’être vivant !