Я вырос в ленинградскую блокаду - Владимир Высоцкий Übersetzung ins Englische

Я вырос в ленинградскую блокаду

Я вырос в ленинградскую блокаду
Но я тогда не пил и не гулял
Я видел, как горят огнём Бадаевские склады
В очередях за хлебушком стоял
Граждане смелые, а что ж тогда вы делали
Когда наш город счёт не вёл смертям?
Ели хлеб с икоркою, а я считал махоркою
Окурок с под платформы чёрти с чем напополам
От стужи даже птицы не летали
А вору было нечего украсть
Родителей моих в ту зиму ангелы прибрали
А я боялся — только б не упасть
Было здесь до фига голодных и дистрофиков
Все голодали, даже прокурор
А вы в эвакуации и читали информации
И слушали по радио "От Совинформбюро"
Блокада затянулась, даже слишком
Но наш народ врагов своих разбил
И можно жить, как у Христа за пазухой, под мышкой
Но только вот мешает бригадмил
Я скажу вам ласково: "Граждане с повязками!
В душу ко мне лапами не лезь!
Про жизню вашу личную и непатриотичную
Знают уже органы и ВЦСПС"

I Grew Up in the Leningrad Blockade

I grew up in the Leningrad blockade, my dear,
But back then I didn't drink or roam.
I saw the Badaev warehouses ablaze with fire,
And stood in breadlines, far from home.
Oh, brave citizens, what were you doing then,
When our city lost count of the dead?
You ate bread with caviar, while I counted tobacco,
Sharing a cigarette butt from the platform, barely fed.
The frost was so bitter, even birds wouldn't fly,
And a thief had nothing left to steal.
Angels took my parents that winter, I cry,
And I was scared, just praying I wouldn't kneel.
There were so many hungry, so many dystrophic,
Everyone starving, even the prosecutor.
But you were in evacuation, reading information,
Listening to the radio, "From the Soviet Informburo."
The blockade dragged on, much too long,
But our people defeated their foes.
And we could live comfortably, like under God's wing, so strong,
But the бригадмил (voluntary work brigade leader) just won't let go.
I'll tell you kindly, "Citizens with armbands!
Don't you dare pry into my soul!
About your personal and unpatriotic life,
The authorities and the trade unions already know the whole."