А ты прости меня - Владимир Ждамиров Übersetzung ins Deutsche

А ты прости меня

Улетели журавли в небо синее
И Господь на полпути где-то принял их
Отступили холода, наступил покой
А мне бы тоже в небеса как к себе домой

А ты прости меня, прости, моя любимая
За мои порой грехи не покинь меня (не покинь меня)
А занавешу окна все, да чтоб не сглазили (чтоб не сглазили)
А чтобы в душу больше мне да не залазили (да не залазили)

Закричали журавли в небе стаями
И Господь простил грехи да неприкаянным
Разукрасил небосвод, жизнь наладится
Повеселится пусть народ да не старится

А ты прости меня, прости, моя любимая
За мои порой грехи не покинь меня (не покинь меня)
А занавешу окна все, да чтоб не сглазили (чтоб не сглазили)
А чтобы в душу больше мне да не залазили (да не залазили)

Улетели журавли в небо синее
Затянуло душу вдруг белым инеем
А у дороги ковыли в пыли маются
А судьба как будто вновь усмехается

А ты прости меня, прости, моя любимая
За мои порой грехи не покинь меня (не покинь меня)
А занавешу окна все, да чтоб не сглазили (чтоб не сглазили)
А чтобы в душу большe мне да не залазили (да не залазили)

Und verzeih mir

Die Kraniche flogen fort in den blauen Himmel
Und der Herr nahm sie irgendwo auf halbem Weg auf
Die Kälte wich, Ruhe kehrte ein
Und ich würde auch gerne in den Himmel, wie nach Hause

Und verzeih mir, verzeih mir, meine Liebste
Für meine gelegentlichen Sünden, verlass mich nicht (verlass mich nicht)
Ich werde alle Fenster verhängen, damit sie uns nicht verhexen (damit sie uns nicht verhexen)
Und damit sie mir nicht mehr in die Seele kriechen (nicht in die Seele kriechen)

Die Kraniche schrien in Schwärmen am Himmel
Und der Herr vergab den Unsteten ihre Sünden
Er schmückte das Himmelsgewölbe, das Leben wird sich bessern
Möge das Volk sich vergnügen und nicht altern

Und verzeih mir, verzeih mir, meine Liebste
Für meine gelegentlichen Sünden, verlass mich nicht (verlass mich nicht)
Ich werde alle Fenster verhängen, damit sie uns nicht verhexen (damit sie uns nicht verhexen)
Und damit sie mir nicht mehr in die Seele kriechen (nicht in die Seele kriechen)

Die Kraniche flogen fort in den blauen Himmel
Plötzlich überzog sich die Seele mit weißem Reif
Und am Straßenrand quälen sich die Federgräser im Staub
Und das Schicksal scheint wieder zu lächeln

Und verzeih mir, verzeih mir, meine Liebste
Für meine gelegentlichen Sünden, verlass mich nicht (verlass mich nicht)
Ich werde alle Fenster verhängen, damit sie uns nicht verhexen (damit sie uns nicht verhexen)
Und damit sie mir nicht mehr in die Seele kriechen (nicht in die Seele kriechen)