Смотри на меня сегодня - Владимир Кузьмин Übersetzung ins Französische

Смотри на меня сегодня

Мне всего двадцать пять, я полжизни прожил,
Если мне повезет в облаках,
Если нет, дорогая, по мне отслужи,
Панихиду с гитарой в руках.
Пролетаем Джамбул, держим курс на Кабул,
Там внизу, как чумной воет ветер ночной,
Не обманешь судьбу, только все же в гробу,
Смысла нет возвращаться домой.
Смотри на меня сегодня,
Смотри на меня сегодня,
Ведь завтра меня уже может не быть.
Смотри на меня сегодня,
Смотри на меня сегодня,
Ведь завтра меня уже может не быть.
Этой жаркой войны я уже ветеран,
Хоть я вовсе не стар и не сед,
Вижу в полу-бреду как тебя в ресторан,
Провожает какой-то брюнет.
Я простил бы тебе, я простил бы ему,
Мне бы только остаться живым,
Может здесь в небесах скажут мне почему,
Должен я упирать молодым.
Смотри на меня сегодня,
Смотри на меня сегодня,
Ведь завтра меня уже может не быть.
Смотри на меня сегодня,
Смотри на меня сегодня,
Ведь завтра меня уже может не быть.

Regarde-moi aujourd'hui

J'ai seulement vingt-cinq ans, j'ai vécu la moitié de ma vie,
Si j'ai de la chance, je serai dans les nuages,
Sinon, mon amour, tu pourras dire adieu,
Une messe avec une guitare à la main.
Nous survolons Djambool, nous mettons le cap sur Kaboul,
Là-bas, en bas, le vent nocturne hurle comme la peste,
Tu ne peux pas tromper le destin, seulement dans un cercueil,
Il n'y a pas de sens à rentrer à la maison.
Regarde-moi aujourd'hui,
Regarde-moi aujourd'hui,
Car demain, je pourrais ne plus être là.
Regarde-moi aujourd'hui,
Regarde-moi aujourd'hui,
Car demain, je pourrais ne plus être là.
Je suis déjà un vétéran de cette guerre brûlante,
Bien que je ne sois pas du tout vieux et gris,
Je vois dans un demi-sommeil comment on t'emmène au restaurant,
Quelqu'un d'autre que moi, un brun, te ramène.
Je te pardonnerais, je lui pardonnerais,
J'aimerais juste rester en vie,
Peut-être que dans le ciel, ils me diront pourquoi,
Je dois mourir jeune.
Regarde-moi aujourd'hui,
Regarde-moi aujourd'hui,
Car demain, je pourrais ne plus être là.
Regarde-moi aujourd'hui,
Regarde-moi aujourd'hui,
Car demain, je pourrais ne plus être là.