Счастье не купишь - Владимир Кузьмин Übersetzung ins Französische

Счастье не купишь

Дай мне капельку своей любви
И своим любимым назови меня еще раз.
Расскажи мне о своих мечтах,
Позабудем обо всех делах, я слышу голос.
Голос с небес мне доносится песнею нежной,
Как ты прекрасна в душе моей ясной, поют надежды.
Я хочу тебя развеселить,
Завести расцеловать и исцелить от тихой грусти.
Страх помучит и умчит,
Боль погаснет, как свеча в ночи, печаль отпустит.
Снова мы вместе, хорошие вести,
Я люблю тебя еще сильней.
Ты так же, как прежде
В белом платье невесты станцуешь в душе моей.
Счастье не купишь и время не ждет никого,
Но если ты любишь, веришь и в волшебство.
Дни пролетают, чтоб не вернуться вновь,
Пусть только не тает моя последняя любовь.
Счастье не купишь и время не ждет никого,
Но если ты любишь, веришь и в волшебство.
Дни пролетают, чтоб не вернуться вновь,
Пусть только не тает моя последняя любовь.
Дай мне капельку своей любви
И своим любимым назови меня еще раз.
Расскажи мне о своих мечтах,
Позабудем обо всех делах, я слышу голос.

Le bonheur ne s'achète pas

Donne-moi une goutte de ton amour
Et appelle-moi encore une fois ton bien-aimé.
Parle-moi de tes rêves,
Oublions toutes les affaires, j'entends une voix.
Une voix du ciel me parvient comme un chant tendre,
Comme tu es belle dans mon âme claire, chantent les espoirs.
Je veux te divertir,
Te réveiller, t'embrasser et te guérir de ta douce tristesse.
La peur te tourmentera et s'enfuira,
La douleur s'éteindra comme une bougie dans la nuit, la peine te lâchera.
Nous sommes à nouveau ensemble, bonnes nouvelles,
Je t'aime encore plus fort.
Tu es toujours la même,
En robe de mariée blanche, tu danseras dans mon âme.
Le bonheur ne s'achète pas et le temps n'attend personne,
Mais si tu aimes, crois et crois en la magie.
Les jours s'envolent pour ne plus jamais revenir,
Que mon dernier amour ne s'éteigne pas.
Le bonheur ne s'achète pas et le temps n'attend personne,
Mais si tu aimes, crois et crois en la magie.
Les jours s'envolent pour ne plus jamais revenir,
Que mon dernier amour ne s'éteigne pas.
Donne-moi une goutte de ton amour
Et appelle-moi encore une fois ton bien-aimé.
Parle-moi de tes rêves,
Oublions toutes les affaires, j'entends une voix.