Давно мы дома не были II - Владимир Нечаев , Владимир Бунчиков Übersetzung ins Deutsche

Давно мы дома не были II

Горит свечи огарочек
Гремит недальний бой
Налей дружок по чарочке
По нашей фронтовой
Налей дружок по чарочке
По нашей фронтовой
По-дружески да попросту
Поговорим с тобой
По-дружески да попросту
Не тратя время попусту
Поговорим с тобой

Давно мы дома не были
Цветет родная ель
Как будто в сказке-небыли,
За тридевять земель.
Как будто в сказке-небыли,
За тридевять земель.
На ней иголки новые,
Медовые на ней.
На ней иголки новые,
А шишки все еловые,
Медовые на ней.

Где ёлки осыпаются,
Где ёлочки стоят,
Который год красавицы
Гуляют без ребят.
Который год красавицы
Гуляют без ребят.
Без нас девчатам кажется,
Что звёзды не горят.
Без нас девчатам кажется,
Что месяц сажей мажется,
А звёзды не горят.

Зачем им зорьки ранние,
Коль парни на войне
В Германии, в Германии,
В далёкой стороне.
В Германии, в Германии,
В далёкой стороне.
Лети, мечта солдатская,
Напомни обо мне.
Лети, мечта солдатская
К дивчине самой ласковой,
Напомни обо мне.

Горит свечи огарочек
Гремит недальний бой
Налей дружок по чарочке
По нашей фронтовой
Налей дружок по чарочке
По нашей фронтовой
По-дружески да попросту
Поговорим с тобой
По-дружески да попросту
Не тратя время попусту
По-го-во-рим с то-бой...

Lange waren wir nicht zu Hause II

Der Kerzenstummel brennt herunter,
Der nahe Kampf dröhnt laut,
Schenk ein, Freundchen, ein Becherchen,
Nach unserer Frontenweise traut.
Schenk ein, Freundchen, ein Becherchen,
Nach unserer Frontenweise traut.
Ganz freundschaftlich und einfach nur,
Reden wir beide jetzt.
Ganz freundschaftlich und einfach nur,
Ohne die Zeit zu verschwenden pur,
Reden wir beide jetzt.

Lange waren wir nicht zu Hause,
Die heimatliche Fichte blüht.
Als wär's wie im Märchen, der alten Sause,
Hinter sieben Bergen, weit und müd'.
Als wär's wie im Märchen, der alten Sause,
Hinter sieben Bergen, weit und müd'.
An ihr sind Nadeln frisch und neu,
Honigsüß sind sie fürwahr.
An ihr sind Nadeln frisch und neu,
Und die Zapfen, ganz fichtentreu,
Honigsüß sind sie fürwahr.

Wo die Fichten Nadeln lassen,
Wo die Fichtenbäumchen stehen,
Schon das wievielte Jahr die Schönen blassen,
Müssen ohne ihre Jungs spazieren gehen.
Schon das wievielte Jahr die Schönen blassen,
Müssen ohne ihre Jungs spazieren gehen.
Ohne uns, so scheint's den Mädchen klar,
Dass die Sterne nicht mehr glühen.
Ohne uns, so scheint's den Mädchen klar,
Dass der Mond sich mit Ruß beschmiert sogar,
Und die Sterne nicht mehr glühen.

Wozu brauchen sie die frühe Morgenröte,
Wenn die Kerle sind im Krieg?
In Deutschland, in Deutschland, in der Nöte,
In einem fernen Land, kein Sieg.
In Deutschland, in Deutschland, in der Nöte,
In einem fernen Land, kein Sieg.
Flieg, oh Soldatentraum, so weit,
Erinnere sie an mich geschwind.
Flieg, oh Soldatentraum, so weit,
Zum zärtlichsten Mädchen, zur Lieblichkeit,
Erinnere sie an mich geschwind.

Der Kerzenstummel brennt herunter,
Der nahe Kampf dröhnt laut,
Schenk ein, Freundchen, ein Becherchen,
Nach unserer Frontenweise traut.
Schenk ein, Freundchen, ein Becherchen,
Nach unserer Frontenweise traut.
Ganz freundschaftlich und einfach nur,
Reden wir beide jetzt.
Ganz freundschaftlich und einfach nur,
Ohne die Zeit zu verschwenden pur,
Re-den wir bei-de jetzt...