Под звёздами балканскими - Владимир Нечаев Übersetzung ins Französische

Под звёздами балканскими

Где ж вы, где ж вы, очи карие
Где ж ты, мой родимый край?
Впереди - страна Болгария,
Позади - река Дунай.

Много верст в походах пройдено
По земле и по воде,
Но Советской нашей Родины
Не забыли мы нигде!

И под звездами Балканскими
Вспоминаем неспроста
Ярославские, рязанские
Да смоленские места.

Вспоминаем очи карие,
Тихий говор, звонкий смех.
Хороша страна Болгария,
А Россия лучше всех!

Sous les étoiles des Balkans

Où es-tu, où es-tu, mes yeux bruns ?
Où es-tu, mon pays natal ?
Devant moi, le pays de Bulgarie,
Derrière moi, le fleuve Danube.

Beaucoup de kilomètres parcourus dans mes voyages
Sur terre et sur l'eau,
Mais de notre patrie soviétique
Nous n'avons jamais oublié !

Et sous les étoiles des Balkans
Nous rappelons, ce n'est pas pour rien
Les lieux de Yaroslavl, de Riazan
Et de Smolensk.

Nous rappelons tes yeux bruns,
Ton doux parler, ton rire joyeux.
La Bulgarie est un beau pays,
Mais la Russie est la meilleure de toutes !