Ночкой тёмной - Владимир Пресняков (Мл.) Übersetzung ins Französische

Ночкой тёмной

Ночкой темной я нарисую тебя
И раскрашу в розовый цвет,
Птичкой легкой вспорхнешь из розовой рамки
И наполнит дом светом легкий твой силуэт,

Среди белого дня ты обнимешь меня, поцелуешь на глазах у всех,
А порою ночной от любви сам не свой, упаду я в омут хмельной.

Ночкой темной в твой взгляд безумно влюблен

Я научусь искусству любви,
Ножкой стройной ты постучишься в мой сон
И я впущу тебя под своды мои.

Среди белого дня ты обнимешь меня, поцелуешь на глазах у всех,
А порою ночной от любви сам не свой, упаду я в омут хмельной.

Среди белого дня ты обнимешь меня, поцелуешь на глазах у всех,
А порою ночной от любви сам не свой, упаду я в омут хмельной.
В омут хмельной, в омут хмельной.

Une nuit sombre

Dans une nuit sombre, je te dessinerai
Et je te colorierai en rose,
Un oiseau léger s'envolera du cadre rose
Et ton léger silhouette remplira la maison de lumière,

Au milieu du jour blanc, tu m'embrasserai, tu m'embrasseras aux yeux de tous,
Et parfois la nuit, hors de moi-même par amour, je tomberai dans le tourbillon enivrant.

Dans une nuit sombre, je suis follement amoureux de ton regard

J'apprendrai l'art de l'amour,
Avec ta jambe mince, tu frapperas à mon sommeil
Et je te laisserai entrer sous mes voûtes.

Au milieu du jour blanc, tu m'embrasserai, tu m'embrasseras aux yeux de tous,
Et parfois la nuit, hors de moi-même par amour, je tomberai dans le tourbillon enivrant.

Au milieu du jour blanc, tu m'embrasserai, tu m'embrasseras aux yeux de tous,
Et parfois la nuit, hors de moi-même par amour, je tomberai dans le tourbillon enivrant.
Dans le tourbillon enivrant, dans le tourbillon enivrant.