А годы летят (Из к/ф "Добровольцы") - Владимир Трошин Übersetzung ins Französische

А годы летят (Из к/ф "Добровольцы")

Вот так и живём, не ждём тишины,
Мы юности нашей как прежде верны.
А сердце, как прежде, горит оттого,
Горит оттого,
Что дружба превыше всего.

А годы летят, наши годы как птицы летят,
И некогда нам оглянуться назад.

И радости встреч, и горечь разлук,
Мы всё испытали, товарищ и друг.
А там, где когда-то влюблёнными шли,
Влюблёнными шли,
Деревья теперь подросли.

А годы летят, наши годы как птицы летят,
И некогда нам оглянуться назад.

Не созданы мы для лёгких путей,
И эта повадка у наших детей.
Мы c ними выходим навстречу ветрам,
Навстречу ветрам,
Вовек не состариться нам.

А годы летят, наши годы как птицы летят,
И некогда нам оглянуться назад.

Et les années passent (Du film "Les Volontaires")

Voilà comment nous vivons, nous n'attendons pas le silence,
Nous sommes toujours aussi fidèles à notre jeunesse.
Et mon cœur, comme avant, brûle de ce que,
Brûle de ce que,
L'amitié est au-dessus de tout.

Et les années passent, nos années comme des oiseaux s'envolent,
Et nous n'avons pas le temps de regarder en arrière.

Et la joie des rencontres, et l'amertume des séparations,
Nous avons tout vécu, mon ami et moi.
Et là où nous marchions autrefois amoureux,
Amoureux,
Les arbres ont maintenant grandi.

Et les années passent, nos années comme des oiseaux s'envolent,
Et nous n'avons pas le temps de regarder en arrière.

Nous ne sommes pas faits pour les chemins faciles,
Et cette habitude est chez nos enfants.
Nous sortons avec eux à la rencontre du vent,
À la rencontre du vent,
Nous ne vieillirons jamais.

Et les années passent, nos années comme des oiseaux s'envolent,
Et nous n'avons pas le temps de regarder en arrière.