Moskva zlatoglavaja - Владимир Трошин Übersetzung ins Französische

Moskva zlatoglavaja

Москва златоглавая, звон колоколов,
Царь-пушка державная, аромат пирогов.

Конфетки-бараночки, словно лебеди саночки,
Эй, вы, кони залётные, слышен крик ямщика.
Гимназистки румяные от мороза чуть пьяные
Грациозно сбивают рыхлый снег с каблучка.

Гимназистки румяные от мороза чуть пьяные...

Помню тройку удалую, свет далёких зарниц,
Твою позу усталую, веки длинных ресниц.
Всё прошло, всё промчалося в невозвратную даль,
Ничего не осталося лишь тоска да печаль.

Конфетки-бараночки, словно лебеди саночки,
Ой, вы, кони залётные, слышен крик ямщика.
Гимназистки румяные от мороза чуть пьяные
Грациозно сбивают рыхлый снег с каблучка.

Moscou à la tête dorée

Moscou à la tête dorée, le son des cloches,
Le canon-roi puissant, l'arôme des tartes.

Les bonbons-baranochkis, comme des traîneaux de cygnes,
Hé, vous, les chevaux volants, on entend le cri du postillon.
Les lycéennes rougissantes, un peu ivres de froid
Élégamment, elles balaient la neige poudreuse de leurs talons.

Les lycéennes rougissantes, un peu ivres de froid...

Je me souviens d'une troïka courageuse, la lumière des lointaines étoiles filantes,
Ta posture fatiguée, les paupières de tes longs cils.
Tout est passé, tout s'est précipité dans un lointain irréversible,
Il ne reste rien, juste la tristesse et le chagrin.

Les bonbons-baranochkis, comme des traîneaux de cygnes,
Oh, vous, les chevaux volants, on entend le cri du postillon.
Les lycéennes rougissantes, un peu ivres de froid
Élégamment, elles balaient la neige poudreuse de leurs talons.