Подмосковные вечера - Владимир Трошин Übersetzung ins Französische

Подмосковные вечера

Не слышны в саду даже шорохи,
Всё здесь замерло до утра.
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.
Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра.
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера.
Что ж ты, милая, смотришь искоса,
Низко голову наклоняя?
Трудно высказать и не высказать
Всё, что на сердце у меня.
А рассвет уже всё заметнее.
Так, пожалуйста, будь добра.
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера.

Les soirées de Podmoskovye

Les bruissements ne sont même pas audibles dans le jardin,
Tout est figé jusqu'au matin.
Si tu savais à quel point elles me sont chères
Les soirées de Podmoskovye.
La rivière bouge et ne bouge pas,
Toute en argent lunaire.
Une chanson se fait entendre et ne s'entend pas
Pendant ces douces soirées.
Pourquoi donc, ma chérie, me regardes-tu de travers,
En baissant timidement la tête ?
Il est difficile de dire et de ne pas dire
Tout ce que j'ai sur le cœur.
Mais l'aube est déjà plus visible.
Alors, je t'en prie, sois gentille,
N'oublie pas non plus ces soirées d'été
De Podmoskovye.