Ноктюрн - Вокальный квартет "Аккорд" Übersetzung ins Deutsche

Ноктюрн

Ночью в узких улочках Риги
Слышу поступь гулких столетий.
Слышу века, но ты от меня далека,
Так далека, тебя я не слышу

Ночью умолкают все птицы
Все птицы,
Ночью фонари лишь искрятся
Искрятся,
Как же мне быть?
Зарей фонари погасить?
Будут светить далекие звезды

Жду я, в узких улочках Риги,
Ночью, ночью, ночью.

Ночью мое сердце крылато,
Верю, не забудешь меня ты
Время придет - по улочкам Риги вдвоем
Вновь мы пройдем навстречу рассвету

Ночью в узких улочках Риги
Жду я, жду я, вновь тебя жду я.

Nocturne

Nachts in den engen Gassen von Riga
Höre ich die Schritte hallender Jahrhunderte.
Ich höre die Jahrhunderte, aber du bist weit weg von mir,
So weit weg, ich höre dich nicht.

Nachts verstummen alle Vögel,
Alle Vögel,
Nachts funkeln nur die Laternen,
Funkeln,
Was soll ich nur tun?
Die Laternen mit der Morgendämmerung löschen?
Es werden die fernen Sterne leuchten.

Ich warte in den engen Gassen von Riga,
Nachts, nachts, nachts.

Nachts ist mein Herz beflügelt,
Ich glaube, du wirst mich nicht vergessen.
Die Zeit wird kommen - durch die Gassen von Riga zu zweit
Werden wir wieder dem Morgengrauen entgegengehen.

Nachts in den engen Gassen von Riga
Warte ich, warte ich, warte ich wieder auf dich.