Гей! Любо! - Воплi Вiдоплясова Übersetzung ins Deutsche

Гей! Любо!

Глядь на води бугор,
Гори – на воду, гладь.
Доню, веди мене,
Де вони, білі, сплять.
Сплять, голови сухі,
Ворони–вороги.
Згинем, де той бугор,
Згорнемо батоги!
Я батька не запитав,
Що буде далі, що?
Біля діда могили –
Ворожий монах.
Я б на гору ліг,
Де скелі голі, гладь.
Пісні до тих утіх
Будемо ми не мать!
Гей! Любо!
Гей! Гей!
Гей! Любо!
Гей! Гей!
Курви, поганий гній,
Йобані вороги,
Сучії пацюки!
Сокира його бери!
Гей! Не гони коней!
Хай! Пізно буде, хай!
Ти не буди мене,
Ти, мертвий, біля лягай!
Гей! Любо!
Гей! Гей!
Гей! Любо!

Hey! Ljuba!

Schau auf das Wasser, ein Hügel,
Berge – auf dem Wasser, glatt.
Tochter, führe mich,
Wo sie, die Weißen, schlafen.
Sie schlafen, die Köpfe trocken,
Raben–Feinde.
Wir werden untergehen, wo jener Hügel ist,
Werden die Peitschen einrollen!
Ich habe den Vater nicht gefragt,
Was weiter sein wird, was?
Neben Opas Grab –
Ein feindlicher Mönch.
Ich würde mich auf den Berg legen,
Wo die Felsen kahl sind, glatt.
Lieder zu jenen Freuden
Werden wir nicht haben!
Hey! Ljuba!
Hey! Hey!
Hey! Ljuba!
Hey! Hey!
Huren, schlechter Mist,
Verdammte Feinde,
Ihr verdammten Ratten!
Hol die Axt!
Hey! Treib die Pferde nicht an!
Lass! Es wird spät sein, lass!
Weck mich nicht,
Du, Toter, leg dich daneben!
Hey! Ljuba!
Hey! Hey!
Hey! Ljuba!