Країна мрій - Воплi Вiдоплясова Übersetzung ins Deutsche

Країна мрій

Чув я, чи то снилось мені,
Що існує країна мрій,
В тій країні росте чарівний гай.
У гай той може кожен у війти.
Відчувати таємниці.
Володіти секретом дивних чар.

Хай несе мене ріка
У фантастичному човні,
У небо несе,
Наче уві сні.

Там є своєрідні ходи,
Що сягають самих глибин,
Там тварини небесної журби.
Але я не питаю себе,
Де на мапі країна ся,
Та й негайно рушаю у дальню даль.

Нас несе, несе ріка
У фантастичному човні
У небо несе, наче уві сні.

Land der Träume

Ich hörte, oder es träumte mir,
Dass es ein Land der Träume gibt,
In diesem Land wächst ein Zauberhain,
In diesen Hain kann jeder eintreten.
Geheimnisse spüren, meine Liebste.
Das Geheimnis wundersamer Zauber besitzen.

Möge mich der Fluss tragen
In einem fantastischen Boot,
Zum Himmel trägt er mich,
Wie im Traum, meine Liebste.

Dort gibt es eigentümliche Gänge,
Die bis in die tiefsten Tiefen reichen,
Dort sind Tiere himmlischer Wehmut.
Aber ich frage mich nicht,
Wo auf der Karte dieses Land liegt,
Und mache mich sofort auf in weite Fernen.

Uns trägt, trägt der Fluss
In einem fantastischen Boot,
Zum Himmel trägt er, wie im Traum.