Dunama - Воплі Відоплясова Übersetzung ins Deutsche

Dunama

Я піду до річеньки стрічати зірочки,
Зазирать як падають, ловити їх жменями
Наберу у пазуху оцих бризок-вогників
Затанцюю радісний, зрадію до смерті.
Поженусь за райдугой, злечу по-під хмарами,
Передам по радіо: "Прощай, рідна Батьківщино".

Весна, весна, весна, весна прийде,
Весна, весна, весна, весна вгамує,
Весна, весна, весна, весна прийде,
Весна, весна, весна, весна.

Я біду не вижену, сама з мене вискочить,
Побіжим, покотимся, заведемо бесіду.
Наберусь хороброщів, спитаю у горя:
"Чи мене не викине упасти у море?"
Забіжу до Зіночки, Хильнемо по чарочці,
Поведуся лагідно, поділюся жалощами.
Буй-буй-буй, бу-бу-бу-бу-буй-буй,
Всесвіту пронизливий, відкрий правди трішечки:
"Чи мене не вистачить загинути по весні?"

Dunama

Ich geh’ zum Fluss, um die Sterne zu treffen,
Schau, wie sie fallen, fang sie mit den Händen.
Sammle diese Funken-Spritzer im Schoß mir,
Tanz voller Freude, freu mich bis zum Sterben.
Jag ich dem Regenbogen nach, flieg unter Wolken,
Funk’ durch: „Leb wohl, mein Heimatland“.

Frühling, Frühling, Frühling, Frühling kommt,
Frühling, Frühling, Frühling, Frühling besänftigt,
Frühling, Frühling, Frühling, Frühling kommt,
Frühling, Frühling, Frühling, Frühling.

Das Elend jag ich nicht fort, es springt selbst von mir,
Wir rennen, rollen, fangen ein Gespräch an.
Fass ich mir Mut, frag ich das Leid:
„Wirst du mich werfen, ins Meer zu fallen?“
Lauf ich zu Saßtschön, Trinken wir ein Gläschen,
Benehm mich sanft, teile meine Sorgen.
Bui-Bui-Bui, bu-bu-bu-bu-bui-bui,
Allwelt-Durchdringende, enthüll ein Körnchen Wahrhaftigkeit:
„Reicht es mir wohl, im Frühling zu vergehn?“