Гімн України «Ще не вмерла Україна…» - Воплі Відоплясова Übersetzung ins Französische

Гімн України «Ще не вмерла Україна…»

Ще не вмерла України ні слава, ні воля,
Ще нам, браття-українці, усміхнеться доля,
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці,
Запануємо ми, браття, у своїй сторонці.

Душу й тіло ми положим за нашу свободу
І покажем, що ми, браття, козацького роду.

Душу й тіло ми положим за нашу свободу
І покажем, що ми, браття, козацького роду.

Станем, браття, в бій кривавий від Сяну до Дону,
В ріднім краю панувати не дамо нікому,
Чорне море ще всміхнеться, дід-Дніпро зрадіє,
Ще у нашій Україні доленька наспіє.

Душу й тіло ми положим за нашу свободу
І покажем, що ми, браття, козацького роду.

Душу й тіло ми положим за нашу свободу
І покажем, що ми, браття, козацького роду.

Hymne de l'Ukraine «L'Ukraine n'est pas morte…»

La gloire et la liberté de l'Ukraine ne sont pas mortes,
Frères ukrainiens, le destin nous sourira encore,
Nos ennemis périront comme la rosée au soleil,
Nous régnerons, frères, dans notre propre pays.

Nous donnerons notre âme et notre corps pour notre liberté
Et nous montrerons que nous sommes, frères, de sang cosaque.

Nous donnerons notre âme et notre corps pour notre liberté
Et nous montrerons que nous sommes, frères, de sang cosaque.

Debout, frères, dans la bataille sanglante du San au Don,
Nous ne laisserons personne régner dans notre pays natal,
La mer Noire sourira encore, le grand Dniepr se réjouira,
Le destin fleurira encore en Ukraine.

Nous donnerons notre âme et notre corps pour notre liberté
Et nous montrerons que nous sommes, frères, de sang cosaque.

Nous donnerons notre âme et notre corps pour notre liberté
Et nous montrerons que nous sommes, frères, de sang cosaque.