Вою на луну - Ворона Übersetzung ins Französische

Вою на луну

А на небе луна, и она не права,
Это была не я,
А на небе слова, кто-то скажет,
Да-да, это была судьба,
А на небе мой сон, но не мне снится он,
Это было давно.
Ты над ним не кружи лучше мне подскажи,
Почему со мной?
От печали нет толка,
Ты беги, беги, догоняй меня,
И я похожа на волка –
Две недели, как вою на луну,
Ты если подождешь немного
И не потеряй то, что нахожу,
Ведь я похожа на волка –
Вою на луну, вою на луну, вою
Вою на луну, вою на луну вою,
Вою на луну, вою на луну.
Вою на луну, вою на луну вою,
Вою на луну, вою на луну.
А на небе мосты, под мостами следы,
От кого, от чего?
Почему день и ночь я гоню тебя прочь,
Чтоб не думать о нем?
Нам нельзя быть вдвоем, мы играем с огнем,
Так чего ты светишь?
Луна, что ты молчишь? Ты же всюду твердишь,
Что нуждаюсь я в нем
От печали нет толка,
Ты беги, беги, догоняй меня,
И я похожа на волка –
Две недели, как вою на луну,
Ты если подождешь немного
И не потеряй то, что нахожу,
Ведь я похожа на волка –
Вою на луну, вою на луну, вою
Вою на луну, вою на луну вою,
Вою на луну, вою на луну.
Вою на луну, вою на луну вою,
Вою на луну, вою на луну.

Je hurle à la lune

Mais au ciel la lune, et elle a tort,
Ce n'était pas moi,
Mais au ciel des mots, quelqu'un dira,
Oui-oui, c'était le destin,
Mais au ciel mon rêve, mais ce n'est pas de moi qu'il rêve,
C'était il y a longtemps.
Tu ne tournes pas au-dessus de lui mieux dis-moi,
Pourquoi avec moi ?
Il n'y a aucun intérêt à être triste,
Cours, cours, rattrape-moi,
Et je ressemble à un loup –
Depuis deux semaines, je hurle à la lune,
Si tu attends un peu
Et ne perds pas ce que je trouve,
Car je ressemble à un loup –
Je hurle à la lune, je hurle à la lune, je hurle
Je hurle à la lune, je hurle à la lune je hurle,
Je hurle à la lune, je hurle à la lune.
Je hurle à la lune, je hurle à la lune je hurle,
Je hurle à la lune, je hurle à la lune.
Mais au ciel des ponts, sous les ponts des traces,
De qui, de quoi ?
Pourquoi jour et nuit je te chasse,
Pour ne pas penser à lui ?
Nous ne pouvons pas être ensemble, nous jouons avec le feu,
Alors pourquoi brilles-tu ?
Lune, pourquoi tu te tais ? Tu le répètes partout,
Que j'ai besoin de lui ?
Il n'y a aucun intérêt à être triste,
Cours, cours, rattrape-moi,
Et je ressemble à un loup –
Depuis deux semaines, je hurle à la lune,
Si tu attends un peu
Et ne perds pas ce que je trouve,
Car je ressemble à un loup –
Je hurle à la lune, je hurle à la lune, je hurle
Je hurle à la lune, je hurle à la lune je hurle,
Je hurle à la lune, je hurle à la lune.
Je hurle à la lune, je hurle à la lune je hurle,
Je hurle à la lune, je hurle à la lune.