Случилось - Воскресение Übersetzung ins Französische

Случилось

Случилось что-то в городе моём
Бульвары встрепенулись, словно крылья
А просто скука, смытая дождём
Была, как оказалось, просто пылью
И понял я, что также я не волен
В случайных поворотах бытия
Что я не одинок, что я не болен
Растерянность уйдет, останусь я
Что я останусь, но еще успею
Уйти, не оглянувшись, в пустоту
И с кем расстанусь, тем пока не смею
Сказать, что мне уже невмоготу
А мир пожалуй стоит изменить
Пусть станем мы добрей и старомодней
Доверчивей, наивнее любить
И искренней, а стало быть свободней
Но ведь случилось что-то в мире под дождем
Пустыни раскаленные остыли
Смеются люди в городе моём
Дождем освобождённые от пыли...

Il s'est passé quelque chose

Il s'est passé quelque chose dans ma ville
Les boulevards ont tressailli, comme des ailes
Et la simple ennui, lavée par la pluie
N'était, comme il s'est avéré, que de la poussière
Et j'ai compris que je n'étais pas non plus libre
Dans les tournants aléatoires de la vie
Que je ne suis pas seul, que je ne suis pas malade
La confusion disparaîtra, je resterai
Que je resterai, mais j'aurai encore le temps
De partir, sans regarder en arrière, dans le vide
Et avec qui je me séparerai, je n'ose pas encore
Dire que je n'en peux plus
Et le monde, peut-être, vaut la peine d'être changé
Devenons plus gentils et plus démodés
Plus confiants, plus naïfs à aimer
Et plus sincères, et donc plus libres
Mais il s'est passé quelque chose dans le monde sous la pluie
Les déserts brûlants se sont refroidis
Les gens rient dans ma ville
Libérés de la poussière par la pluie...