Вася-Василек - Дважды Краснознамённый ордена Красной Звезды академический ансамбль песни и пляски Советской Армии им. А. В. Александрова Übersetzung ins Deutsche

Вася-Василек

Что ты, Вася, приуныл? Голову повесил
Ясны очи замутил, хмуришься, невесел
С прибауткой-шуткой в бой хаживал, дружочек
Что случилось вдруг с тобой, Вася-Василёчек?
Ой, милок, ой, Вася-Василёк! Эх!

Не к лицу бойцу кручина! Места горю не давай!
Если даже есть причина - никогда не унывай!
Места горю не давай! Никогда не унывай!
Не унывай!

Письмеца недель пяток почта не приносит
Понимаешь ли, браток - сердце ласки просит
Бить врага - вопрос другой, с шуткой веселее
Нет письма от дорогой - думушки темнее
Ой, милок, ой, Вася-Василёк! Эх!

Не к лицу бойцу кручина! Места горю не давай!
Если даже есть причина - никогда не унывай!
Места горю не давай! Никогда не унывай!
Не унывай!

Не захочет написать - значит, позабыла
Значит, надо понимать - вовсе не любила
Что ты, Вася, друг большой? Зря себя так мучишь!
Если любит всей душой - весточку получишь
Ой, милок, ой, Вася-Василёк! Эх!

Не к лицу бойцу кручина! Места горю не давай!
Если даже есть причина - никогда не унывай!
Места горю не давай! Никогда не унывай!
Не унывай!

Прижимай к плечу плечо - дружба остаётся
Если сердце горячо - девушка найдётся
Нынче больно не тужи - завтра твой денёчек!
Выше голову держи, Вася-Василёчек!
Ой, милок, ой, Вася-Василёк! Эх!

Не к лицу бойцу кручина! Места горю не давай!
Если даже есть причина - никогда не унывай!
Места горю не давай! Никогда не унывай!
Не унывай!

Wasja-Wasiljok

Was bist du, Wasja, so bedrückt? Den Kopf lässt du hängen
Deine klaren Augen sind trüb, du runzelst die Stirn, bist nicht froh
Mit Witz und Scherz zogst du in den Kampf, mein Freundchen
Was ist plötzlich los mit dir, Wasja-Wasiljotschek?
Oh, mein Lieber, oh, Wasja-Wasiljok! He!

Gram steht einem Kämpfer nicht gut! Gib dem Kummer keinen Raum!
Auch wenn es einen Grund gibt - verzage niemals!
Gib dem Kummer keinen Raum! Verzage niemals!
Verzage nicht!

Seit fünf Wochen bringt die Post kein Briefchen
Verstehst du, Brüderchen – das Herz sehnt sich nach Zärtlichkeit
Den Feind zu schlagen – das ist eine andere Sache, mit einem Scherz geht's leichter
Kein Brief von der Liebsten – die Gedanken werden dunkler
Oh, mein Lieber, oh, Wasja-Wasiljok! He!

Gram steht einem Kämpfer nicht gut! Gib dem Kummer keinen Raum!
Auch wenn es einen Grund gibt - verzage niemals!
Gib dem Kummer keinen Raum! Verzage niemals!
Verzage nicht!

Wenn sie nicht schreiben will – heißt das, sie hat dich vergessen
Das heißt, du musst verstehen – sie hat dich gar nicht geliebt
Was soll das, Wasja, mein großer Freund? Du quälst dich umsonst!
Wenn sie dich von ganzem Herzen liebt – wirst du Nachricht erhalten
Oh, mein Lieber, oh, Wasja-Wasiljok! He!

Gram steht einem Kämpfer nicht gut! Gib dem Kummer keinen Raum!
Auch wenn es einen Grund gibt - verzage niemals!
Gib dem Kummer keinen Raum! Verzage niemals!
Verzage nicht!

Drück Schulter an Schulter – die Freundschaft bleibt
Wenn das Herz heiß ist – wird sich ein Mädchen finden
Sei heute nicht allzu traurig – morgen ist dein Tag!
Halt den Kopf hoch, Wasja-Wasiljotschek!
Oh, mein Lieber, oh, Wasja-Wasiljok! He!

Gram steht einem Kämpfer nicht gut! Gib dem Kummer keinen Raum!
Auch wenn es einen Grund gibt - verzage niemals!
Gib dem Kummer keinen Raum! Verzage niemals!
Verzage nicht!