Між іншим - Всюдисвоя Übersetzung ins Deutsche

Між іншим

І в житті, як на полі мінному
Я просила в цьому сторіччі
Хоч би той магазинний мінімум
— Люди, будьте взаємно ввічливі!
І якби на те моя воля
Написала б я скрізь курсивами
— Так багато на світі горя
Люди, будьте взаємно красивими!
Коли буду я навіть сивою
І життя моє піде мрякою
Я для тебе буду красивою
А для когось, може, й ніякою
А для когось лихою, впертою
Ще для когось відьмою, коброю
А між іншим, якщо відверто
То була я дурною і доброю
Безборонною, несинхронною
Ні з теоріями, ні з практиками
І боліла в мені іронія
Всіма ліктиками й галактиками
І не знало міщанське кодло
Коли я захлиналась лихом
Що душа між люди виходила
Забинтована білим сміхом
І в житті, як на полі мінному
Я просила в цьому сторіччі
Хоч би той магазинний мінімум
— Люди, будьте взаємно ввічливі!
І якби на те моя воля
Написала б я скрізь курсивами
— Так багато на світі горя
Люди, будьте взаємно красивими!
Люди, будьте взаємно красивими!
— Так багато на світі горя
Люди, будьте взаємно красивими!

Übrigens

Und im Leben, wie auf einem Minenfeld,
bat ich in diesem Jahrhundert
wenigstens um das allernötigste Minimum,
— Leute, seid gegenseitig höflich!
Und wenn es nach mir ginge,
würde ich überall in Kursivschrift schreiben:
— Es gibt so viel Leid auf der Welt,
Leute, seid gegenseitig schön!
Auch wenn ich einmal grauhaarig bin
und mein Leben neblig wird,
werde ich für dich schön sein
und für manch anderen vielleicht nichtssagend.
Für manch einen böse, stur,
für wieder andere eine Hexe, eine Kobra.
Aber übrigens, ganz offen gesagt,
war ich dumm und gutmütig,
schutzlos, unsynchron
weder mit Theorien noch mit Praktiken.
Und es schmerzte in mir die Ironie
mit allen Ellbogen und Galaxien.
Und das spießbürgerliche Gesindel wusste nicht,
als ich vor Unglück fast erstickte,
dass meine Seele unter die Leute ging,
eingewickelt in weißes Lachen.
Und im Leben, wie auf einem Minenfeld,
bat ich in diesem Jahrhundert
wenigstens um das allernötigste Minimum,
— Leute, seid gegenseitig höflich!
Und wenn es nach mir ginge,
würde ich überall in Kursivschrift schreiben:
— Es gibt so viel Leid auf der Welt,
Leute, seid gegenseitig schön!
Leute, seid gegenseitig schön!
— Es gibt so viel Leid auf der Welt,
Leute, seid gegenseitig schön!