Між іншим - Всюдисвоя Übersetzung ins Französische

Між іншим

І в житті, як на полі мінному
Я просила в цьому сторіччі
Хоч би той магазинний мінімум
— Люди, будьте взаємно ввічливі!
І якби на те моя воля
Написала б я скрізь курсивами
— Так багато на світі горя
Люди, будьте взаємно красивими!
Коли буду я навіть сивою
І життя моє піде мрякою
Я для тебе буду красивою
А для когось, може, й ніякою
А для когось лихою, впертою
Ще для когось відьмою, коброю
А між іншим, якщо відверто
То була я дурною і доброю
Безборонною, несинхронною
Ні з теоріями, ні з практиками
І боліла в мені іронія
Всіма ліктиками й галактиками
І не знало міщанське кодло
Коли я захлиналась лихом
Що душа між люди виходила
Забинтована білим сміхом
І в житті, як на полі мінному
Я просила в цьому сторіччі
Хоч би той магазинний мінімум
— Люди, будьте взаємно ввічливі!
І якби на те моя воля
Написала б я скрізь курсивами
— Так багато на світі горя
Люди, будьте взаємно красивими!
Люди, будьте взаємно красивими!
— Так багато на світі горя
Люди, будьте взаємно красивими!

Entre autres

Et dans la vie, comme dans un champ de mines,
J'ai demandé à ce siècle
Au moins ce minimum vital,
— Soyez polis les uns envers les autres !
Et si j'en avais le pouvoir,
J'écrirais partout en italique :
— Il y a tant de chagrin dans le monde,
Soyez beaux les uns pour les autres !
Quand mes cheveux seront gris,
Et que ma vie s'éteindra dans la brume,
Je serai belle pour toi,
Et pour d'autres, peut-être, insignifiante,
Et pour certains, méchante, têtue,
Pour d'autres encore, une sorcière, un cobra,
Mais entre autres, pour être franche,
J'étais stupide et gentille,
Sans défense, asynchrone,
Ni avec les théories, ni avec les pratiques,
Et l'ironie me rongeait,
Par tous les coudes et les galaxies,
Et la foule bourgeoise ne savait pas,
Quand je m'étouffais de malheur,
Que mon âme sortait parmi les gens,
Bandée d'un rire blanc,
Et dans la vie, comme dans un champ de mines,
J'ai demandé à ce siècle
Au moins ce minimum vital,
— Soyez polis les uns envers les autres !
Et si j'en avais le pouvoir,
J'écrirais partout en italique :
— Il y a tant de chagrin dans le monde,
Soyez beaux les uns pour les autres !
Soyez beaux les uns pour les autres !
— Il y a tant de chagrin dans le monde,
Soyez beaux les uns pour les autres !