Дыхание - Вячеслав Бутусов Übersetzung ins Englische

Дыхание

Я просыпаюсь в холодном поту,
Я просыпаюсь в кошмарном бреду,
Как будто дом наш залило водой,
И что в живых остались только мы с тобой.
И что над нами километры воды,
И что над нами бьют хвостами киты,
И кислорода не хватит на двоих.
Мы лежим в темноте
Слушая наше дыханье,
Я слушаю наше дыханье,
Я раньше и не думал, что у нас
На двоих с тобой одно лишь дыханье.
Дыханье.
Я пытаюсь разучиться дышать,
Чтоб тебе хоть на минуту отдать
Того газа, что не умели ценить,
Но ты спишь и не слышишь,
Что над нами километры воды,
И что над нами бьют хвостами киты,
И кислорода не хватит на двоих.
Я лежу в темноте,
Слушая наше дыханье,
Я слушаю наше дыханье,
Я раньше и не думал, что у нас
На двоих с тобой одно лишь дыханье.
Но, слушая наше дыханье,
Я слушаю наше дыханье,
Я раньше и не думал, что у нас
На двоих с тобой одно лишь дыханье.
Дыханье.
Слушая наше дыханье,
Я слушаю наше дыханье,
Я раньше и не думал, что у нас
На двоих с тобой одно лишь дыханье.
Но, слушая наше дыханье,
Я слушаю наше дыханье,
Я раньше и не думал, что у нас
На двоих с тобой одно лишь дыханье.
Дыханье.

Breath

I wake up in a cold sweat,
I wake up in a nightmarish delirium,
As if our house were flooded with water,
And that only you and I were left alive.
And that kilometers of water are above us,
And that whales beat their tails above us,
And there won't be enough oxygen for the two of us.
We lie in the darkness
Listening to our breathing,
I listen to our breathing,
I never thought before that we
Have only one breath for the two of us.
Breath.
I'm trying to unlearn how to breathe,
To give you even for a minute
That gas we didn't know how to appreciate,
But you are asleep and don't hear,
That kilometers of water are above us,
And that whales beat their tails above us,
And there won't be enough oxygen for the two of us.
I lie in the darkness,
Listening to our breathing,
I listen to our breathing,
I never thought before that we
Have only one breath for the two of us.
But, listening to our breathing,
I listen to our breathing,
I never thought before that we
Have only one breath for the two of us.
Breath.
Listening to our breathing,
I listen to our breathing,
I never thought before that we
Have only one breath for the two of us.
But, listening to our breathing,
I listen to our breathing,
I never thought before that we
Have only one breath for the two of us.
Breath.