Звёздочка - Вячеслав Бутусов Übersetzung ins Englische

Звёздочка

С неба звездочка скатилась
И сказала чуть дыша:
— Я влюбилась в Самуила,
В Самуила Маршака.

Я давно его искала,
Все моталась, все летала,
Лет прошло уже немало,
Наконец-то нашла!

Он один мне всех дороже,
Он не мальчик, ну и что же,
Я ведь тоже не девица,
Слава богу, мне семнадцатый век.

Самуил услышав это,
Очень долго хохотал:
— Ты смешнее всех на свете,
Развеселая вдова.

Уморила Самуила,
Укатала старика:
— Я давно уже на небе,
Прилетай-ка сюда,

Ты искала слишком долго,
И нашла в стогу иголку,
Никакого в этом толку нет, звезда,
Возвращайся назад.

С неба звездочка упала,
Зацепилась за крючок,
Отвиселась и сказала:
— Здравствуй, милый дурачок.
Вот тебя-то я искала,
Мой любимый дорогой,
Образ твой всегда печален,
Я примчалась за тобой.

— Я следила за тобою с высока,
Ты мне нравишься,
Но только вот беда,
Не умеешь ты летать, наверняка, —
Сокрушалась звезда

— А я сяду на ракету,
И отправлюсь за звездой,
У меня жена и дети,
Я возьму их с собой.

А звезда мне отвечала:
— Стой-ка, стой!
Ты какой-то торопливый, милый мой.
Начинаем все сначала, ла-ла-ла,
Повторяй-ка за мной:

С неба звездочка упала, ла-ла-ла,
И решительно сказала, ла-ла-ла,
До свидания, друг мой милый, дорогой,
Я прощаюсь с тобой.

Мне пора бы домой...

Little Star

A little star fell from the sky
And whispered, barely alive:
— I fell in love with Samuel,
With Samuel Marshak, my love.

I've been searching for him so long,
Flying around, never strong,
Many years have already passed,
Finally, I found him at last!

He's dearer to me than all,
He's not a boy, so what, that's all,
I'm not a young maiden, you see,
Thank goodness, I'm from the seventeenth century.

Samuel, hearing this plea,
Laughed for a long time, so free:
— You're the funniest thing I've seen,
A cheerful widow, my queen.

She tired Samuel out,
Exhausted the old man, no doubt:
— I've been in heaven for a while,
Come and join me, my dear, for a smile.

You searched for far too long,
Found a needle in a haystack, where it don't belong,
There's no point in this, my star,
Go back where you are.

A little star fell from above,
Caught on a hook, a sign of love,
Hung there and then she said:
— Hello, my sweet fool, instead.
I've been looking for you, my dear,
My beloved, so very near,
Your image is always sad,
I rushed here to make you glad.

— I watched you from up high,
I like you, I can't deny,
But here's the problem, I fear,
You can't fly, my dear, that's clear. —
The star lamented, with a tear.

— I'll board a rocket so fast,
And follow the star, at last,
I have a wife and kids, you see,
I'll bring them with me.

And the star replied to me:
— Wait, wait, can't you see?
You're in such a hurry, my dear,
Let's start over, my love, it's clear,
Repeat after me, my love, don't fear:

A little star fell from above, la-la-la,
And resolutely said, la-la-la,
Goodbye, my dear friend, so true,
I bid farewell to you.

It's time for me to go...