Сердце Эллина - Вячеслав Бутусов Übersetzung ins Englische

Сердце Эллина

Припаркованные лайнеры,
парусные корабли
Яхты, шлюпки, лодки, ялики,
Пароходы всей Земли
Приземлившиеся ангелы разбивают лагеря,
Средиземные создания,
Золотые якоря.
Здесь над морем горы,
Над горами птицы,
А над ними небо, очень высоко.
Там под небом птицы,
А под ними горы,
Под горами море, очень глубоко
На вершинах перламутровых
У героев стынет кровь
Сердце бродит лабиринтами
Многочисленных богов.
На ступенях белых портиков,
Мраморных кариатид
Сердце бешено колотится,
Сердце бьется и стучит.
Здесь над морем горы,
Над горами птицы,
А над ними небо, очень высоко.
Там под небом птицы,
А под ними горы,
Под горами море, очень глубоко
Здесь над морем горы,
Над горами птицы,
Там под небом птицы,
А под ними горы,
Здесь над морем горы,
Над горами птицы,
А над ними небо, очень высоко.
Там под небом птицы,
А под ними горы,
Под горами море, очень глубоко

A Hellene's Heart

Parked liners,
Sailing ships so grand,
Yachts, boats, and dinghies,
Steamers from every land.
Landed angels set up camp,
Creatures of the Mediterranean sea,
Golden anchors gleam.
Here, above the sea, rise mountains,
Above the mountains, birds take flight,
And above them all, the sky, so high.
There, beneath the sky, the birds,
And beneath them, mountains stand,
Below the mountains, the sea, so deep.
On pearly peaks,
Heroes' blood runs cold,
My heart wanders through labyrinths,
Of countless gods of old.
On the steps of white porticos,
Of marble caryatids so fair,
My heart beats wildly,
It pounds and thumps with care.
Here, above the sea, rise mountains,
Above the mountains, birds take flight,
And above them all, the sky, so high.
There, beneath the sky, the birds,
And beneath them, mountains stand,
Below the mountains, the sea, so deep.
Here, above the sea, rise mountains,
Above the mountains, birds take flight,
There, beneath the sky, the birds,
And beneath them, mountains stand,
Here, above the sea, rise mountains,
Above the mountains, birds take flight,
And above them all, the sky, so high.
There, beneath the sky, the birds,
And beneath them, mountains stand,
Below the mountains, the sea, so deep.