Три поросера - Вячеслав Бутусов Übersetzung ins Englische

Три поросера

Граф Наф-Наф собрал свиней,
И толкнул им такую речь:
"Вот мой соломенный меч,
Я объявляю войну:
Волкам, шакалам и прочей шпане,
Всем тем кто живет не в прок.
Клянусь ботвиньей я сам преподам,
Этим дармоедам урок!"
Граф Наф-Наф созвал войска,
И пошел войной на волков,
С открытым забралом, на белом коне,
Под стук деревянных подков.
Справа бывший барон Нуф-Нуф,
Слева маркиз Ниф-Ниф.
Егерь дудит в золотую дуду,
Стучит знаменитый мотив:
Мы на войне, как на войне,
We a la ger com a la ger
Да здравствует славное войско - "Ура!",
Да здравствует чванский король,
Мы стройной свиньей опрокинем врага,
И с победой вернемся домой,
Выстроим город из финской фанеры,
Будем в нем править свой век,
Выложим улицу камнем булыжным,
Назовем "Наф-нафский проспект",
Смеркалось,
Рассвет.
"А где же волки?" - спросил Наф-Наф,
Высматривая врага,
Подзорной трубой и наметанным глазом,
Не вижу я ничего.
А волки тем временем сдвинув полки,
Уже окружили свиней:
"Ну что поросята готовы вы к бою?
Хотелось бы поскорей",
Мы на войне как на войне
We a la ger com a la ger
В городе Новонафске,
Есть Старонафский проспект,
Названный так в честь графа,
Одержавшего много побед.

Three Little Pigs

Count Naf-Naf gathered the pigs,
And gave them this speech:
"Here is my straw sword,
I declare war:
On wolves, jackals, and other riff-raff,
All those who live dishonestly.
I swear by the beet greens, I myself will teach,
These freeloaders a lesson!"
Count Naf-Naf assembled his troops,
And marched to war against the wolves,
With an open visor, on a white steed,
To the beat of wooden horseshoes.
On the right, the former Baron Nuf-Nuf,
On the left, Marquis Nif-Nif.
The huntsman blows his golden horn,
Playing the famous tune:
We're at war, as in war,
We a la ger com a la ger
Long live the glorious army - "Hurrah!",
Long live the arrogant king,
We'll crush the enemy with our swine formation,
And return home victorious,
We'll build a city of Finnish plywood,
And rule in it for our lifetime,
We'll pave the streets with cobblestones,
And name it "Naf-Naf Avenue",
Dusk fell,
Dawn broke.
"Where are the wolves?" - asked Naf-Naf,
Searching for the enemy,
With a telescope and a keen eye,
I see nothing.
Meanwhile, the wolves, having moved their regiments,
Had already surrounded the pigs:
"Well, piglets, are you ready for battle?
I'd like to get started",
We're at war, as in war
We a la ger com a la ger
In the city of New Nafsk,
There's Old Nafsk Avenue,
Named after the Count,
Who won many victories.