Некогда - Вячеслав Мясников Übersetzung ins Englische

Некогда

Опять допоздна работа
Опять очень много дел
Опять позвонить в заботах
Маме я не успел

Но дел завтра будет меньше
Я завтра всё отменю
И точно найду минуту -
Родителям позвоню

Но так же проходит завтра
И времени нет пока
А там меня очень любят
И ждут моего звонка

Всё некогда, некогда, некогда
Всё некогда позвонить
Всё некогда, некогда, некогда
У мамы здоровья спросить

Всё некогда, некогда, некогда
И некого в этом винить
Но ведь будет когда-то некуда
Некуда будет звонить

И мало для счастья надо -
Услышать лишь мой "Привет!"
И мама конечно спросит
Тепло ли сейчас одет

Когда-то и мне придётся
Такого же ждать звонка
Сегодня опять молчали
А завтра наверняка

Но так же проходит завтра
И времени нет пока
А там меня очень любят
И ждут моего звонка

Всё некогда, некогда, некогда
Всё некогда позвонить
Всё некогда, некогда, некогда
У мамы здоровья спросить

Всё некогда, некогда, некогда
И некого в этом винить
Но ведь будет когда-то некуда
Некуда будет звонить

Опять допоздна работа
Опять очень много дел
А сделать один звонок
Так я и не успел

No Time

Work kept me late again,
So much to do, it's true.
In all the hustle and the strain,
I didn't call my Mom, it's through.

Tomorrow, fewer tasks will loom,
I'll clear my schedule, make some room,
And find a moment to assume
I'll call my parents, end the gloom.

But tomorrow comes and goes the same,
No time to spare, it's such a shame.
They love me dearly, feel the flame,
And wait for my call, whisper my name.

Always no time, no time, no time,
No time to make a call.
Always no time, no time, no time,
To ask how Mom's feeling, stand tall.

Always no time, no time, no time,
No one to blame, it's a crime.
But there will come a day sometime,
Nowhere to call, a paradigm.

So little it takes to make her glad -
To hear my "Hi," not feeling sad.
And Mom will ask, as mothers had,
"Are you dressed warm, my precious lad?"

Someday I'll be the one who'll wait,
For such a call, sealing my fate.
Today we stayed in separate state,
Tomorrow, too, we'll hesitate.

But tomorrow comes and goes the same,
No time to spare, it's such a shame.
They love me dearly, feel the flame,
And wait for my call, whisper my name.

Always no time, no time, no time,
No time to make a call.
Always no time, no time, no time,
To ask how Mom's feeling, stand tall.

Always no time, no time, no time,
No one to blame, it's a crime.
But there will come a day sometime,
Nowhere to call, a paradigm.

Work kept me late again tonight,
So much to do, with all my might.
To make one call, shining so bright,
I didn't manage, what a plight.