Некогда - Вячеслав Мясников Übersetzung ins Französische

Некогда

Опять допоздна работа
Опять очень много дел
Опять позвонить в заботах
Маме я не успел

Но дел завтра будет меньше
Я завтра всё отменю
И точно найду минуту -
Родителям позвоню

Но так же проходит завтра
И времени нет пока
А там меня очень любят
И ждут моего звонка

Всё некогда, некогда, некогда
Всё некогда позвонить
Всё некогда, некогда, некогда
У мамы здоровья спросить

Всё некогда, некогда, некогда
И некого в этом винить
Но ведь будет когда-то некуда
Некуда будет звонить

И мало для счастья надо -
Услышать лишь мой "Привет!"
И мама конечно спросит
Тепло ли сейчас одет

Когда-то и мне придётся
Такого же ждать звонка
Сегодня опять молчали
А завтра наверняка

Но так же проходит завтра
И времени нет пока
А там меня очень любят
И ждут моего звонка

Всё некогда, некогда, некогда
Всё некогда позвонить
Всё некогда, некогда, некогда
У мамы здоровья спросить

Всё некогда, некогда, некогда
И некого в этом винить
Но ведь будет когда-то некуда
Некуда будет звонить

Опять допоздна работа
Опять очень много дел
А сделать один звонок
Так я и не успел

Pas le temps

Encore du travail tard le soir
Encore beaucoup de choses à faire
Encore une fois, dans le tourbillon des occupations
Je n'ai pas eu le temps d'appeler Maman

Mais demain, j'aurai moins de travail
Demain, j'annulerai tout
Et je trouverai certainement une minute -
J'appellerai mes parents

Mais demain se passe de la même manière
Et pour l'instant, je n'ai pas le temps
Et là-bas, on m'aime beaucoup
Et on attend mon appel

Toujours pas le temps, pas le temps, pas le temps
Toujours pas le temps d'appeler
Toujours pas le temps, pas le temps, pas le temps
Pas le temps de demander à Maman comment elle va

Toujours pas le temps, pas le temps, pas le temps
Et personne à blâmer pour cela
Mais il viendra un temps où il n'y aura nulle part
Nulle part où appeler

Et il faut si peu pour être heureux -
Entendre juste mon "Bonjour!"
Et Maman me demandera bien sûr
Si je suis bien habillé

Un jour, moi aussi, je devrai
Attendre un tel appel
Aujourd'hui, nous sommes restés silencieux encore une fois
Et demain, très certainement

Mais demain se passe de la même manière
Et pour l'instant, je n'ai pas le temps
Et là-bas, on m'aime beaucoup
Et on attend mon appel

Toujours pas le temps, pas le temps, pas le temps
Toujours pas le temps d'appeler
Toujours pas le temps, pas le temps, pas le temps
Pas le temps de demander à Maman comment elle va

Toujours pas le temps, pas le temps, pas le temps
Et personne à blâmer pour cela
Mais il viendra un temps où il n'y aura nulle part
Nulle part où appeler

Encore du travail tard le soir
Encore beaucoup de choses à faire
Et faire un seul appel
Je n'ai pas eu le temps