Папа, со мной побудь - Вячеслав Мясников Übersetzung ins Französische

Папа, со мной побудь

Скажи мне, сын, могу ли я что-то изменить?
Повернуть время вспять, чтобы с тобой побыть
Чтоб детство твоё мимо меня опять не прошло
Чтоб не на работе был я опять, когда оно пришло

Встречал зубную фею, которую ты так ждёшь
Видел не в телефоне, как ты растёшь
Как улыбнулся и закричал, пошёл едва-едва
И, как сейчас, я помню твои слова

Папа, со мной побудь
Конечно, сын, как-нибудь
Вот завтра наверняка
Я занят, сынок, пока

Папа, со мной побудь
Конечно, сын, как-нибудь
Вот завтра наверняка
Я занят, сынок, пока

Опять дела, опять работа и времени просто нет
Тебя обнять, обнять покрепче и сказать: "Привет!"
И вот выпускной. Как же быстро, сын, ты подрос
Но задаёшь ты мне опять всё тот же вопрос

Папа, со мной побудь
Конечно, сын, как-нибудь
Вот завтра наверняка
Я занят, сынок, пока

Папа, со мной побудь
Конечно, сын, как-нибудь
Вот завтра наверняка
Я занят, сынок, пока

И вот уже своя работа и своя семья
Весь в делах и весь в заботах — такой же как я
И ничего сейчас уже мне не изменить
Но настал мой черёд у тебя спросить

Сын мой, со мной побудь
Конечно, пап, как-нибудь
Вот завтра наверняка
Папа, я занят, пока

Сын мой, со мной побудь
Конечно, пап, как-нибудь
Вот завтра наверняка
Папа, я занят, пока

Papa, reste avec moi

Dis-moi, ma fille, puis-je changer quelque chose ?
Remonter le temps pour être avec toi
Pour que ton enfance ne me passe pas encore une fois sous le nez
Pour ne pas être encore au travail quand elle est arrivée

Accueillir la petite souris que tu attends tant
Te voir grandir autrement qu'à travers mon téléphone
Te voir sourire et crier, faire tes premiers pas
Et, comme aujourd'hui, je me souviens de tes mots

Papa, reste avec moi
Bien sûr, ma fille, un de ces jours
Demain, c'est certain
Je suis occupé, ma puce, pour l'instant

Papa, reste avec moi
Bien sûr, ma fille, un de ces jours
Demain, c'est certain
Je suis occupé, ma puce, pour l'instant

Encore des affaires, encore du travail et pas de temps du tout
Pour te serrer dans mes bras, te serrer fort et te dire : "Salut !"
Et voilà la remise des diplômes. Comme tu as grandi vite, ma fille
Mais tu me poses encore la même question

Papa, reste avec moi
Bien sûr, ma fille, un de ces jours
Demain, c'est certain
Je suis occupé, ma puce, pour l'instant

Papa, reste avec moi
Bien sûr, ma fille, un de ces jours
Demain, c'est certain
Je suis occupé, ma puce, pour l'instant

Et maintenant tu as ton propre travail et ta propre famille
Plongée dans les affaires et les soucis — comme moi
Et je ne peux plus rien changer maintenant
Mais c'est à mon tour de te demander

Ma fille, reste avec moi
Bien sûr, papa, un de ces jours
Demain, c'est certain
Papa, je suis occupée, pour l'instant

Ma fille, reste avec moi
Bien sûr, papa, un de ces jours
Demain, c'est certain
Papa, je suis occupée, pour l'instant