Губит людей не пиво (из к/ф Не может быть) - Вячеслав Невинный Übersetzung ins Französische

Губит людей не пиво (из к/ф Не может быть)

В жизни давно я понял, кроется гибель где:
В пиве никто не тонет, тонут всегда в воде.
Реки, моря, проливы — сколько от них вреда!
Губит людей не пиво, губит людей вода.

Чтобы вам стало ясно, зря нам не спорить чтоб,
Вспомните про ужасный, про мировой потоп.
Невероятный ливень все затопил тогда.
Губит людей не пиво, губит людей вода.

Скажем, в работе нашей друг незабвенный мой,
Пиво всего однажды взял и развел водой.
И, улыбнувшись криво, крикнул он в день суда:
Губит людей не пиво, губит людей вода!

Если душевно ранен, если с тобой беда,
Ты же пойдешь не в баню, ты ведь придешь сюда.
Ты здесь вздохнешь счастливо, крякнешь и скажешь: Да!
Губит людей не пиво, губит людей вода!

Ce n'est pas la bière qui tue les gens (du film "Impossible")

Dans la vie, j'ai compris depuis longtemps où se trouve la mort :
Personne ne se noie dans la bière, on se noie toujours dans l'eau.
Les rivières, les mers, les détroits - combien de mal ils font !
Ce n'est pas la bière qui tue les gens, c'est l'eau qui tue les gens.

Pour que ce soit clair, pour qu'on ne se dispute pas pour rien,
Rappelez-vous le terrible, le déluge mondial.
Une pluie incroyable a tout inondé à l'époque.
Ce n'est pas la bière qui tue les gens, c'est l'eau qui tue les gens.

Disons, dans notre travail, mon ami inoubliable,
Il a pris de la bière une seule fois et l'a diluée avec de l'eau.
Et, souriant d'un air mauvais, il a crié au jour du jugement :
Ce n'est pas la bière qui tue les gens, c'est l'eau qui tue les gens !

Si ton âme est blessée, si tu es dans le pétrin,
Tu n'iras pas au bain, tu viendras ici.
Tu soupireras ici avec bonheur, tu grogneras et tu diras : Oui !
Ce n'est pas la bière qui tue les gens, c'est l'eau qui tue les gens !