Мотыльки - Гансэлло Übersetzung ins Französische

Мотыльки

Хоть там и назойлив москит
Мой друже двинул на скит
Чутка поправить мозги
Тут все по швам, на куски
У гробовой все доски
А хочется по-людски
Нормальный сельский прикид
Подъем, отбой, общепит
Днем трудится, ночью спит
Пусть ранен, но не убит
Уж лучше так, чем аид
Такой вот жизни кульбит
Облака летели мимо, остывали угольки
Об окно неутомимо разбивались мотыльки
Приговор закрытой двери, непротянутой руки
Неожиданной потери... тери-ти...
Облака летели мимо, остывали угольки
Об окно неутомимо разбивались мотыльки
Приговор закрытой двери, непротянутой руки
Неожиданной потери... тери-ти...
Да, там, конечно, не Rixos
Но ему по "Х" и по Иксу
Держит голову высоко!
Топлива в колесницу
Корма верному шпицу
Бабки в старенькое трико
Смотрим друг другу в лица
Знаешь, как говорится
Не слушай ты разных там мудаков
Пусть несут небылицы
И, кстати, клевые миксы
Руку пожал мне и был таков
Облака летели мимо, остывали угольки
Об окно неутомимо разбивались мотыльки
Приговор закрытой двери, непротянутой руки
Неожиданной потери... тери-тери-тери
Облака летели мимо, остывали угольки
Об окно неутомимо разбивались мотыльки
Приговор закрытой двери, непротянутой руки
Неожиданной потери... тери-ти...
Облака летели мимо, остывали угольки
Об окно неутомимо разбивались мотыльки
Приговор закрытой двери, непротянутой руки
Неожиданной потери... тери-ти...
Облака летели мимо, остывали угольки
Об окно неутомимо разбивались мотыльки
Приговор закрытой двери, непротянутой руки
Неожиданной потери... тери-ти...

Les Papillons de Nuit

Même si les moustiques sont voraces là-bas,
Mon ami est parti pour l'ermitage,
Pour se remettre les idées en place,
Ici tout part en lambeaux, en morceaux,
Les planches du cercueil sont toutes prêtes,
Mais il veut une vie décente,
Un style campagnard normal,
Lever, coucher, cantine,
Travailler le jour, dormir la nuit,
Blessé, certes, mais pas mort,
Mieux vaut ça que les Enfers,
Un tel revirement de situation,
Les nuages passaient, les braises refroidissaient,
Contre la fenêtre, inlassablement, se brisaient les papillons de nuit,
Le verdict d'une porte close, d'une main non tendue,
D'une perte inattendue... péri-ti...
Les nuages passaient, les braises refroidissaient,
Contre la fenêtre, inlassablement, se brisaient les papillons de nuit,
Le verdict d'une porte close, d'une main non tendue,
D'une perte inattendue... péri-ti...
Oui, là-bas, ce n'est pas le Rixos, bien sûr,
Mais il s'en fiche, il est indifférent,
Il garde la tête haute !
Du carburant pour son char,
De la nourriture pour son fidèle spitz,
De l'argent dans son vieux jogging,
On se regarde dans les yeux,
Tu sais, comme on dit,
N'écoute pas ces imbéciles,
Laisse-les raconter leurs balivernes,
Et, au fait, des mixes géniaux,
Il m'a serré la main et est parti,
Les nuages passaient, les braises refroidissaient,
Contre la fenêtre, inlassablement, se brisaient les papillons de nuit,
Le verdict d'une porte close, d'une main non tendue,
D'une perte inattendue... péri-péri-péri,
Les nuages passaient, les braises refroidissaient,
Contre la fenêtre, inlassablement, se brisaient les papillons de nuit,
Le verdict d'une porte close, d'une main non tendue,
D'une perte inattendue... péri-ti...
Les nuages passaient, les braises refroidissaient,
Contre la fenêtre, inlassablement, se brisaient les papillons de nuit,
Le verdict d'une porte close, d'une main non tendue,
D'une perte inattendue... péri-ti...
Les nuages passaient, les braises refroidissaient,
Contre la fenêtre, inlassablement, se brisaient les papillons de nuit,
Le verdict d'une porte close, d'une main non tendue,
D'une perte inattendue... péri-ti...