Мой номер 245 - Гарик Кричевский Übersetzung ins Deutsche

Мой номер 245

Не за границу, не в Рим, не в Ниццу,
Наш уезжает эшелон.
Охране строгой плохо спится,
И чуть качается вагон.
Трава в кармане, письмо для Тани,
Ныкну заточку, как факир.
Не в Сочи жить, а в Магадане,
Глушить не водку, а чифир.

Мой номер двести сорок пять,
На телогреечке печать,
А раньше жил я на Таганке,
Учил босоту воровать.

Мой номер двести сорок пять,
А я домой хочу опять,
И часто снится за колючкой
Мне моя мягкая кровать.

Донецкий Юра кричал мне:
"Шура, Грустить не нужно без нужды".
Из хлеба вылепили дуру
Пугать салагу из ВОХРы.
Простите, дамы, манто из ламы,
Я вас покину на пять лет,
На флейтах исполняйте гаммы
И наводите марафет.

Мой номер двести сорок пять,
На телогреечке печать,
А раньше жил я на Таганке,
Учил босоту воровать.

Мой номер двести сорок пять,
А я домой хочу опять,
И чаcто снится за колючкой
Мне моя мягкая кровать.

Стучат колеса и нет вопросов
Куда уехал эшелон,
жаль, отсырели папиросы,
И чуть качается вагон.

Мой номер двести сорок пять,
На телогреечке печать,
А раньше жил я на Таганке,
Учил босоту воровать.

Мой номер двести сорок пять,
А я домой хочу опять
И чаcто снится за колючкой
Мне моя мягкая кровать.

Meine Nummer 245

Nicht ins Ausland, nicht nach Rom, nicht nach Nizza,
Unser Zugverband fährt ab.
Die strenge Wache schläft schlecht,
Und der Waggon schwankt leicht.
Gras in der Tasche, ein Brief für Tanja,
Ich verstecke die Feile wie ein Fakir.
Nicht in Sotschi leben, sondern in Magadan,
Nicht Wodka trinken, sondern Tschifir.

Meine Nummer zweihundertfünfundvierzig,
Auf der Wattejacke ein Stempel,
Und früher lebte ich auf der Taganka,
Lehrte die Straßenjungen das Stehlen.

Meine Nummer zweihundertfünfundvierzig,
Und ich will wieder nach Hause,
Und oft träume ich hinter dem Stacheldraht
Von meinem weichen Bett.

Jura aus Donezk rief mir zu:
"Schura, sei nicht unnötig traurig."
Aus Brot formten wir eine Attrappe,
Um den Neuling von der WOChR zu erschrecken.
Verzeiht, meine Damen, den Lamamantel,
Ich verlasse euch für fünf Jahre,
Spielt Tonleitern auf den Flöten
Und putzt euch heraus.

Meine Nummer zweihundertfünfundvierzig,
Auf der Wattejacke ein Stempel,
Und früher lebte ich auf der Taganka,
Lehrte die Straßenjungen das Stehlen.

Meine Nummer zweihundertfünfundvierzig,
Und ich will wieder nach Hause,
Und oft träume ich hinter dem Stacheldraht
Von meinem weichen Bett.

Die Räder rattern und es gibt keine Fragen,
Wohin der Zugverband gefahren ist,
Schade, die Papirossy sind feucht geworden,
Und der Waggon schwankt leicht.

Meine Nummer zweihundertfünfundvierzig,
Auf der Wattejacke ein Stempel,
Und früher lebte ich auf der Taganka,
Lehrte die Straßenjungen das Stehlen.

Meine Nummer zweihundertfünfundvierzig,
Und ich will wieder nach Hause,
Und oft träume ich hinter dem Stacheldraht
Von meinem weichen Bett.