Мой номер 245 - Гарик Кричевский Übersetzung ins Französische

Мой номер 245

Не за границу, не в Рим, не в Ниццу,
Наш уезжает эшелон.
Охране строгой плохо спится,
И чуть качается вагон.
Трава в кармане, письмо для Тани,
Ныкну заточку, как факир.
Не в Сочи жить, а в Магадане,
Глушить не водку, а чифир.

Мой номер двести сорок пять,
На телогреечке печать,
А раньше жил я на Таганке,
Учил босоту воровать.

Мой номер двести сорок пять,
А я домой хочу опять,
И часто снится за колючкой
Мне моя мягкая кровать.

Донецкий Юра кричал мне:
"Шура, Грустить не нужно без нужды".
Из хлеба вылепили дуру
Пугать салагу из ВОХРы.
Простите, дамы, манто из ламы,
Я вас покину на пять лет,
На флейтах исполняйте гаммы
И наводите марафет.

Мой номер двести сорок пять,
На телогреечке печать,
А раньше жил я на Таганке,
Учил босоту воровать.

Мой номер двести сорок пять,
А я домой хочу опять,
И чаcто снится за колючкой
Мне моя мягкая кровать.

Стучат колеса и нет вопросов
Куда уехал эшелон,
жаль, отсырели папиросы,
И чуть качается вагон.

Мой номер двести сорок пять,
На телогреечке печать,
А раньше жил я на Таганке,
Учил босоту воровать.

Мой номер двести сорок пять,
А я домой хочу опять
И чаcто снится за колючкой
Мне моя мягкая кровать.

Mon numéro 245

Pas à l'étranger, pas à Rome, pas à Nice,
Notre échelon part.
La garde stricte dort mal,
Et le wagon se balance un peu.
De l'herbe dans la poche, une lettre pour Tania,
Je cache un poignard, comme un fakir.
Pas vivre à Sotchi, mais à Magadan,
Avaler pas de la vodka, mais du tchi-fir.

Mon numéro deux cent quarante-cinq,
Sur mon manteau de laine, un sceau,
Et avant je vivais à Taganka,
J'apprenais aux voyous à voler.

Mon numéro deux cent quarante-cinq,
Et je veux rentrer à la maison,
Et souvent derrière les barbelés,
Je rêve de mon lit moelleux.

Yura de Donetsk me criait :
"Choura, Il ne faut pas être triste sans raison."
On a fait une poupée avec du pain
Pour faire peur à la recrue de la VOХR.
Excusez-moi, mesdames, votre manteau de lama,
Je vous quitte pour cinq ans,
Jouez des gammes sur vos flûtes
Et mettez-vous en beauté.

Mon numéro deux cent quarante-cinq,
Sur mon manteau de laine, un sceau,
Et avant je vivais à Taganka,
J'apprenais aux voyous à voler.

Mon numéro deux cent quarante-cinq,
Et je veux rentrer à la maison,
Et souvent derrière les barbelés,
Je rêve de mon lit moelleux.

Les roues claquent et il n'y a pas de questions
Où l'échelon est parti,
Dommage que mes cigarettes soient humides,
Et le wagon se balance un peu.

Mon numéro deux cent quarante-cinq,
Sur mon manteau de laine, un sceau,
Et avant je vivais à Taganka,
J'apprenais aux voyous à voler.

Mon numéro deux cent quarante-cinq,
Et je veux rentrer à la maison
Et souvent derrière les barbelés,
Je rêve de mon lit moelleux.