Волчара - Гарик Кричевский Übersetzung ins Deutsche

Волчара

Уходит август, лето заслонив,
И сразу, как-то осенью повеяло.
Пусть Бог тебя, братан, благословит,
На все что будет и, конечно, верю я:

Ты мой друг, старый, верный волчара,
Мы с тобой не сбивались с пути.
Знаю я, если надо с начала,
Ты готов все дороги пройти.

Сказать, ответить за свои слова,
Уметь дружить и помнить все хорошее.
А как непросто было иногда,
Но с нами Бог и с нами наше прошлое.

Ты мой друг, старый, верный волчара,

Мы с тобой не сбивались с пути.
Знаю я, если надо с начала,
Ты готов все дороги пройти.

Мы разошлись по разным берегам,
Судьба порой не лучшая попутчица,
Но я тебя не подведу, братан,
И верю я, что все у нас получится.

Ты мой друг, старый, верный волчара,
Мы с тобой не сбивались с пути.
Знаю я, если надо с начала,
Ты готов все дороги пройти.
Ты мой друг, старый верный волчара,
Мы с тобой не сбивались с пути.
Знаю я, если надо с начала,
Ты готов все дороги пройти.
Знаю я, если надо с начала,
Ты готов все дороги пройти.

Wölfin

Der August geht, verdeckt den Sommer,
Und sogleich weht ein Hauch von Herbst.
Möge Gott dich, meine Liebe, segnen,
Für alles, was kommt, und natürlich glaube ich:

Du bist meine Freundin, alte, treue Wölfin,
Wir beide sind nicht vom Weg abgekommen.
Ich weiß, wenn es von vorne losgehen muss,
Bist du bereit, alle Wege zu gehen.

Zu sagen, für deine Worte einzustehen,
Freundschaft zu pflegen und sich an alles Gute zu erinnern.
Und wie schwer es manchmal war,
Aber Gott ist mit uns und unsere Vergangenheit ist mit uns.

Du bist meine Freundin, alte, treue Wölfin,

Wir beide sind nicht vom Weg abgekommen.
Ich weiß, wenn es von vorne losgehen muss,
Bist du bereit, alle Wege zu gehen.

Wir sind an verschiedene Ufer gegangen,
Das Schicksal ist manchmal keine gute Reisegefährtin,
Aber ich werde dich nicht im Stich lassen, meine Liebe,
Und ich glaube, dass bei uns alles gut gehen wird.

Du bist meine Freundin, alte, treue Wölfin,
Wir beide sind nicht vom Weg abgekommen.
Ich weiß, wenn es von vorne losgehen muss,
Bist du bereit, alle Wege zu gehen.
Du bist meine Freundin, alte, treue Wölfin,
Wir beide sind nicht vom Weg abgekommen.
Ich weiß, wenn es von vorne losgehen muss,
Bist du bereit, alle Wege zu gehen.
Ich weiß, wenn es von vorne losgehen muss,
Bist du bereit, alle Wege zu gehen.