Назад не повернуть - Гарик Сукачёв Übersetzung ins Deutsche

Назад не повернуть

По лужам шлялось детство
Детство не вернуть!
По лужам шлялось и шаталось моё детство
Детство не вернуть!
Нашло дорогу по соседству
Назад не повернуть!

Девчонку звали Юность
Девчонку не вернуть! (Девчонку не вернуть!)
Девчонку звали просто Юность — пума!
Девчонку не вернуть! (Девчонку не вернуть!)
Мы попылили по дороге с нею прямо
Назад не повернуть! У-уа!

И побежали мои годы
Радости, невзгоды не вернуть! (Годы не вернуть!)
Так загудели мои годы
Паровозы, пароходы не вернуть! (Годы не вернуть!)
Но я бежал по той дороге
Той, что назад не повернуть! Уа-ау!

Придёт старуха Старость, скажет
"Былого не вернуть!" (Былого не вернуть!)
Придёт бабулька Старость, скажет: "Парень
Былого не вернуть!" (Былого не вернуть!)
И я не знаю, сколько мне ещё осталось
Назад не повернуть! (Назад не повернуть!), уа!

По лужам шлялось и шаталось моё детство
(Детство не вернуть!), (Детство не вернуть!)
Девчонку звали просто Юность — пума!
(Девчонку не вернуть!), (Девчонку не вернуть!)
И наплевать, сколько мне ещё осталось
Назад не повернуть! (Назад не повернуть!)

(Былого не вернуть!)

(Назад не повернуть!)

Nicht zurückzudrehen

Meine Kindheit schlenderte durch Pfützen
Kindheit kehrt nicht zurück!
Meine Kindheit schlenderte und taumelte durch Pfützen
Kindheit kehrt nicht zurück!
Sie fand den Weg in der Nachbarschaft
Zurück gibt's kein Zurück!

Ein Mädchen hieß Jugend
Das Mädchen kehrt nicht zurück! (Das Mädchen kehrt nicht zurück!)
Ein Mädchen hieß einfach Jugend – Puma!
Das Mädchen kehrt nicht zurück! (Das Mädchen kehrt nicht zurück!)
Wir wirbelten mit ihr die Straße entlang
Zurück gibt's kein Zurück! U-ua!

Und meine Jahre rasten dahin
Freuden, Leiden kehren nicht zurück! (Jahre kehren nicht zurück!)
So dröhnten meine Jahre
Dampfloks, Dampfer kehren nicht zurück! (Jahre kehrt nicht zurück!)
Doch ich rannte jene Straße entlang
Die, die sich nicht zurückdreht! Ua-au!

Kommt die Alte namens Alter, sagt
"Vergangenes kehrt nicht zurück!" (Vergangenes kehrt nicht zurück!)
Kommt die Oma Alter, sagt: "Junge,
Vergangenes kehrt nicht zurück!" (Vergangenes kehrt nicht zurück!)
Und ich weiß nicht, wie viel mir noch bleibt
Zurück gibt's kein Zurück! (Zurück gibt's kein Zurück!), ua!

Meine Kindheit schlenderte und taumelte durch Pfützen
(Kindheit kehrt nicht zurück!), (Kindheit kehrt nicht zurück!)
Ein Mädchen hieß einfach Jugend – Puma!
(Das Mädchen kehrt nicht zurück!), (Das Mädchen kehrt nicht zurück!)
Und egal, wie viel mir noch bleibt
Zurück gibt's kein Zurück! (Zurück gibt's kein Zurück!)

(Vergangenes kehrt nicht zurück!)

(Zurück gibt's kein Zurück!)