Ночной Полёт - Гарик Сукачёв Übersetzung ins Englische

Ночной Полёт

На снегу лежат следы словно плеши, словно плеши.
Поперек следов - столбы, на которых свет повешен,
Он растерзан и раскис полосатый, как тельняшка,
Свет беспомощно обвис на троллейбусных растяжках.
Только Ночь, Ночь, Ночь...
Только Ночь, Ночь, Ночь...
Только Ночь, Ночь, Ночь...
Только Ночь, Ночь, Ночь...
Я, как будто малый гном, еле видный мальчик-с-пальчик,
По дороге в гастроном лишь неясно обозначен.
И, ненужен, прохожу, словно тень я, словно тень я,
В зеркало окон гляжу, не имея отражения.
В эту Ночь, Ночь, Ночь...
В эту Ночь, Ночь, Ночь...
В эту Ночь, Ночь, Ночь...
В эту Ночь, Ночь, Ночь...
Где забытый светофор встрепенется ритмом "Reggey",
Как стрельнут в меня в упор злые мысли о побеге,
И сожмет виски в тиски боль до умопомрачения,
Я завою от тоски без сомненья и стеснения.
А когда отступит страх на секунду, миг короткий,
Я как взмою на крылах над бульваром и высоткой,
И, над Яузой летя, звонко свистнув что есть мочи,
Пронесусь дугой шутя в черной ночи между прочим.
В эту Ночь, Ночь, Ночь...
В эту Ночь, Ночь, Ночь...
В эту Ночь, Ночь, Ночь...
В эту Ночь, Ночь, Ночь...

Night Flight

On the snow there are traces like bald spots, like bald spots.
Across the tracks - pillars, on which the light is hung,
It is torn and disintegrated, striped like a vest,
The light hangs helplessly on the trolleybus stretchers.
Only Night, Night, Night...
Only Night, Night, Night...
Only Night, Night, Night...
Only Night, Night, Night...
I, as if a little gnome, a barely visible thumb boy,
On the way to the grocery store, I am only vaguely visible.
And, I am not needed, I walk by, like a shadow, like a shadow,
I look into the mirror of the windows, having no reflection.
On this Night, Night, Night...
On this Night, Night, Night...
On this Night, Night, Night...
On this Night, Night, Night...
Where the forgotten traffic light will startle with the rhythm of "Reggey",
As if they shot me at point-blank range with evil thoughts of escape,
And it will squeeze my temples in a vise to the point of madness,
I will howl from longing without a doubt and embarrassment.
And when the fear recedes for a second, a brief moment,
I will soar like a bird on wings over the boulevard and the high-rise,
And, flying over the Yauza, whistling loudly with all my might,
I will rush in an arc in jest in the black night, by the way.
On this Night, Night, Night...
On this Night, Night, Night...
On this Night, Night, Night...
On this Night, Night, Night...