Дети со станции Зо - Гейл Дороти Übersetzung ins Deutsche

Дети со станции Зо

Мы - дети с далёкой станции Зо
Слепая зона,попробуй,вспомни,
Что в теории зима занимает один сезон,
А не всесезонье
Ты съел чёртово колесо,
В каждой кабинке постер с одним лицом
От газет тянет пулями и свинцом
Ну,и кто тут,с кем тут заподлицо?
И,почему-то совсем не кажется,
Что чудесным образом не обмажутся
Красные ставни, алые башенки
Ещё раз в похожий тон
Но, почему-то совсем не плачется,
А если слеза и сорвётся на щеку,
То от холода собачачего,
Согласованно станет льдом
Но,отчего-то валить не хочется,
И пока имя сверяет с отчеством
Проводница как спичка тощая,
Паспорт выхватываешь назад.
И ползешь под луной сморщенной,
Самому себе врубив счётчики
Мимо приглашающих в очередь
Почаёвничать в автозак
И так сожрём,раньше коли и ели
Наше мнение оставлено в колыбели,
А выбирать я право,конечно,имею,
Но только большую из всех зол
И,отчего-то,чувство около левой
Части грудной клетки,что поимели
Не всех политзаключённых,на самом деле,
А каждого со станции Зо

Не спи,не надо
Под одеялом
Сотканным из красных,красных,красных,красных,красных маков

На станции Зо недели запоя,
На станции Зо недели забоя,
На станции Зо довольно спокойно,
Как мне вещает в очочках гид
Сними с дальнего угла того дома,
Чтобы слёзы на глазах у спецкора
Передал бы нам экран форс-мажором,
Ну,типо,московского солнца блик
И,отчего-то,ощущаешь дегенератом,
Когда ссылки начала пятидесятых
Из учебника истории за девятый
Сходят с его страниц
Оправдан вывих плечевого сустава,
Преступление без состава,
Остатки (какого?) да какого-никакого права
Едят СМИ со скорлупками от яиц
Место сверху не пусто, но и не свято,
Трое суток стойте,чтоб сесть,ребята,
И вообще,надо ценить,то,что магнатом
Заходишь в ближайший к дому Магнит
На станции Зо сначала не понятно,
Людей с десяток или два десятка,
Но,если под солнечные встанешь пятна,
Макушки размножатся как грибы

Не спи,не надо
Под одеялом
Сотканным из красных,красных,красных,красных,красных маков

Зо остывала к полночи
На самой-самой любимой вотчине,
Пока к году новому приуроченный,
Падал колючий снег
Принимала будто бы должное
Земля снежные эти пощёчины,
Пока кто-то игрался в дочери
Или матери в архивах НКВД
Им не легче спать, им не проще там,
Храни,Отче,законотворчество,
Не торопятся ехать,в общем-то,
На станцию поезда
Мне бы только этому кольщику,
Партаком перебившим вотчину,
Посмотреть бы в его усопшие,
Утопшие в сало глаза

Не спи

Не спи,не надо
Под одеялом
Сотканным из красных,красных,красных,красных,красных маков

Kinder von der Station Zo

Wir sind Kinder von der fernen Station Zo
Blinder Fleck, versuch dich zu erinnern,
Dass der Winter theoretisch eine Jahreszeit einnimmt,
Und nicht das ganze Jahr
Du hast das Riesenrad verschlungen,
In jeder Gondel ein Poster mit demselben Gesicht
Von den Zeitungen zieht es nach Kugeln und Blei
Na, und wer steckt hier mit wem unter einer Decke?
Und irgendwie scheint es gar nicht so,
Dass sie sich auf wundersame Weise nicht beschmieren werden
Die roten Fensterläden, die scharlachroten Türmchen
Noch einmal in einem ähnlichen Ton
Aber irgendwie weint man gar nicht,
Und wenn doch eine Träne auf die Wange fällt,
Dann wegen der Hundekälte,
Wird sie konsequent zu Eis
Aber irgendwie will man nicht abhauen,
Und während sie den Namen mit dem Vatersnamen abgleicht,
Die Schaffnerin, dünn wie ein Streichholz,
Reißt du den Pass zurück.
Und kriechst unter dem verschrumpelten Mond,
Hast dir selbst den Zähler eingeschaltet
Vorbei an denen, die dich einladen, dich einzureihen
Zum Teeplausch im Gefangenentransporter
Das schlucken wir schon, haben wir ja auch früher geschluckt
Unsere Meinung wurde in der Wiege gelassen,
Und zu wählen habe ich natürlich das Recht,
Aber nur das größte aller Übel
Und irgendwie das Gefühl nahe der linken
Brustkorbseite, dass sie in Wahrheit nicht alle politischen Gefangenen
drangekriegt haben,
Sondern jeden von der Station Zo

Schlaf nicht, tu's nicht
Unter der Decke
Gewebt aus roten, roten, roten, roten, roten Mohnblumen

Auf Station Zo Wochen des Saufens,
Auf Station Zo Wochen des Schlachtens,
Auf Station Zo ist es ziemlich ruhig,
Wie mir der Guide mit Brille verkündet
Filme aus dem hintersten Winkel jenes Hauses,
Damit die Tränen in den Augen des Sonderkorrespondenten
Uns der Bildschirm per höherer Gewalt übermittelt,
Na, so quasi, ein Moskauer Sonnenreflex
Und irgendwie fühlst du dich wie ein Degenerierter,
Wenn die Verbannungen der frühen Fünfziger
Aus dem Geschichtsbuch der neunten Klasse
Von dessen Seiten herabsteigen
Gerechtfertigt ist die ausgerenkte Schulter,
Das Verbrechen ohne Tatbestand,
Die Reste (von welchem?), ja, von irgendeinem Recht
Fressen die Medien mitsamt den Eierschalen
Der Platz oben ist nicht leer, aber auch nicht heilig,
Steht drei Tage lang an, um euch setzen zu können, Leute,
Und überhaupt, man muss es schätzen, dass man als Magnat
Den nächstgelegenen Magnit-Supermarkt betritt
Auf Station Zo ist es zuerst nicht klar,
Ob es ein Dutzend oder zwei Dutzend Leute sind,
Aber wenn du dich in die Sonnenflecken stellst,
Vermehren sich die Köpfe wie Pilze

Schlaf nicht, tu's nicht
Unter der Decke
Gewebt aus roten, roten, roten, roten, roten Mohnblumen

Zo kühlte zur Mitternacht ab
Im allerliebsten Herrschaftsgebiet,
Während der, auf das neue Jahr abgestimmte,
Stachlige Schnee fiel
Nahm die Erde diese Schnee-Ohrfeigen
An, als wäre es selbstverständlich,
Während jemand Tochter
Oder Mutter spielte in den Archiven des NKWD
Ihnen fällt das Schlafen nicht leichter, es ist nicht einfacher für sie dort,
Bewahre, Vater, die Gesetzgebung,
Sie haben es nicht eilig zu fahren, im Grunde genommen,
Die Züge zur Station
Ich würde nur diesem Tätowierer,
Der das Herrschaftsgebiet mit einem Pfusch-Tattoo überstochen hat,
Gerne mal in seine verstorbenen,
In Fett ertrunkenen Augen sehen

Schlaf nicht

Schlaf nicht, tu's nicht
Unter der Decke
Gewebt aus roten, roten, roten, roten, roten Mohnblumen