Наговор - Гейл Дороти Übersetzung ins Französische

Наговор

Заметай, декабрь, камень-Алатырь
Мальчик должен стать никем
Мальчик должен заплакать
На этом, пожалуй, хватит
Увяжись за ним, тоска
Самой верной собакой
Не отпусти ни за что по УДО
Послюнявь, если будет бо-бо
Любомор ходит под окном
Возьми тебя угомон!

Мальчик не любил свою девку
И повторил Ходынскую давку
Яблоко, катись по тарелке
По замкадью да по заправкам
Меня разберут на цитатки
Тебя разберёт тоска
На фрагменты, на остатки
На органические останки
Без соответствия с УК

Это твоя тоска, это твоя тоска
Ключ, замок, язык моим словам
Это твоя тоска, твоя тоска
Ключ, замок, язык моим словам
Это твоя тоска, твоя тоска
Ключ, замок, язык моим словам
Это твоя тоска, твоя тоска
Ключ, замок, язык моим словам

Киса-киса-кисонька, не боися ея
Эта Навь - немыслимая
Засыпать, засыпать, засыпать
Чтоб проснуться с тоскою опять
Тьфу-тьфу-тьфу, обрекаю на суму
Ходить вам по этому свету и по тому
Двумя веками, двумя братками
Двумя кентами, не нужными никому
Зачесала три волоска в два колоска
С одного раба, Господи, на другого, перейди, тоска
Чтоб таку тоску ртом не заесть, сном не заспать
Чтоб на всё уже поебать
Тоска течёт по жилам, по суставным хрящам
Тоска - это джива, начало начал
Как её отличать от всех остальных вещей
Если кроме неё одной, тут нет ничего вообще?
Всё теперь едино, всё теперь одно
Как же небо красиво было, как же теперь страшно!
Забирай по кускам, это твоя тоска
Ключ замок язык моим словам

Это твоя тоска, это твоя тоска
Ключ, замок, язык моим словам
Это твоя тоска, твоя тоска
Ключ, замок, язык моим словам
Это твоя тоска, твоя тоска
Ключ, замок, язык моим словам
Это твоя тоска, твоя тоска
Ключ, замок, язык, ключ, замок, язык
Это твоя тоска, это твоя тоска
Ключ, замок, язык моим словам
Это твоя тоска, твоя тоска
Ключ, замок, язык моим словам
Это твоя тоска, твоя тоска
Ключ, замок, язык моим словам
Это твоя тоска, твоя тоска
Ключ, замок, язык, ключ, замок, язык

Incantation

Décembre, balaie la pierre d'Alatyr
Le garçon doit devenir personne
Le garçon doit pleurer
Cela suffira, je pense
Accroche-toi à lui, tristesse
Comme le chien le plus fidèle
Ne le laisse pas partir, sous aucun prétexte
Lèche ses bobos, s'il en a
Un jaloux rôde sous la fenêtre
Calme-toi donc !

Le garçon n'aimait pas sa fille
Et il a reproduit la bousculade de Khodynka
Pomme, roule sur l'assiette
À travers la banlieue et les stations-service
On me réduira à des citations
La tristesse te dévorera
En fragments, en restes
En restes organiques
Sans correspondance avec le Code Pénal

C'est ta tristesse, c'est ta tristesse
Clé, serrure, langue à mes mots
C'est ta tristesse, ta tristesse
Clé, serrure, langue à mes mots
C'est ta tristesse, ta tristesse
Clé, serrure, langue à mes mots
C'est ta tristesse, ta tristesse
Clé, serrure, langue à mes mots

Minou, minou, mon petit minou, n'aie pas peur d'elle
Ce monde des morts est inconcevable
Endors-toi, endors-toi, endors-toi
Pour te réveiller à nouveau avec la tristesse
Pouah, pouah, pouah, je te condamne à l'errance
À errer dans ce monde et dans l'autre
Avec deux siècles, deux frères
Deux potes, inutiles à tous
J'ai tressé trois cheveux en deux tresses
D'un esclave, Seigneur, à un autre, passe, tristesse
Que cette tristesse ne puisse être apaisée par la nourriture, ni endormie par le sommeil
Que tu n'en aies plus rien à foutre de tout
La tristesse coule dans tes veines, dans tes cartilages
La tristesse est la djīva, le commencement des commencements
Comment la distinguer de toutes les autres choses
Si à part elle, il n'y a rien du tout ?
Tout est maintenant un, tout est maintenant le même
Comme le ciel était beau, comme c'est effrayant maintenant !
Prends-la par morceaux, c'est ta tristesse
Clé, serrure, langue à mes mots

C'est ta tristesse, c'est ta tristesse
Clé, serrure, langue à mes mots
C'est ta tristesse, ta tristesse
Clé, serrure, langue à mes mots
C'est ta tristesse, ta tristesse
Clé, serrure, langue à mes mots
C'est ta tristesse, ta tristesse
Clé, serrure, langue, clé, serrure, langue
C'est ta tristesse, c'est ta tristesse
Clé, serrure, langue à mes mots
C'est ta tristesse, ta tristesse
Clé, serrure, langue à mes mots
C'est ta tristesse, ta tristesse
Clé, serrure, langue à mes mots
C'est ta tristesse, ta tristesse
Clé, serrure, langue, clé, serrure, langue